VERTAUS in English translation

• metaphor
• parable
• analogy
• comparison
• simile

Examples of using Vertaus in Finnish and their translations into English

Tuo pinkin ja ruskean vertaus teki siitä Randalin homman.
Just made it a Randal job. That comparison of pink and brown eyes.

Se on vertaus. Kielikuvat riittää.
It's a simile. Enough with the metaphors.

Tämä on lisäksi vertaus ihmisestä.
Plus it's a metaphor for the human condition.

Se on kuin satu, vertaus.
It's like a fairy story, a parable.

Niin, tuo on todella huono vertaus.
Yeah, Dollar Bill, that's a really poor analogy.

Tuo on vertaus, ei metafora.
Which is a simile, not a metaphor.

Kaunis vertaus, eikö?
Beautiful comparison, isn't it?

Luulin, että se on vertaus.
I assumed it was a metaphor.

ssa on Jeesuksen vertaus viinitarhasta, Mark 12: 1-12.
you will find Jesus parable of the vineyard in Mark 12: 1-12.

Valitse mikä vertaus vain.
Pick whatever analogy you want.

Se on vain vertaus.
It's just a metaphor.

Tylsäksi kuin huono metafora tai vertaus.
As boring as a bad metaphor… or a simile.

Yhteenvetona voidaan todeta, että vertaus Saksaan voi olla merkitsevä.
To conclude, the comparison with Germany might be meaningful.

Hän sanoi, että vertaus viittasi kahteen asiaan.
He said the parable referred to two things.

Se vanha hely on hyllyllä täällä jossain. Huono vertaus.
That old trinket is lying on a shelf in here somewhere. Uh, well, bad analogy.

Todellakin, räjähdys oli vain vertaus.
Really, the explosion was just a metaphor.

Neljä yhteistä muotoja kuvakieltä ovat metafora, vertaus, henkilöitymä, ja liioittelu.
Four common forms of figurative language are metaphor, simile, personification, and hyperbole.

Muista jälleen viiden viisaan neitsyen vertaus.
Remember again the Parable of the 5 Wise Virgins.

Se on eräänlainen vertaus ja vastakohta.
I think it's a sort of comparison and contrast.

Se on vertaus.
It's an analogy.