METAPHOR in Finnish translation

• metafora
• vertaus
• vertauskuva
• kielikuva
• metaforia
• metaforista
• vertauksesta
• metaforaa
• metaforana
• metaforan
• vertauskuvaa
• kielikuvaa
• vertauskuvan
• kielikuvia
• kielikuvan

Examples of using Metaphor in English and their translations into Finnish

A metaphor for anger within our hearts.
Vertaus vihalle joka on sydämissämme.

What better metaphor for merry old England today?
Onko parempaa metaforaa nykypäivän Englannille?

It's not a metaphor.
Ei se ole kielikuva.

The whole thing is a metaphor.
Koko juttu on metafora.

It is a metaphor.
Se on vertauskuva.

For once, the metaphor is entirely apposite.
Kerrankin vertaus on aivan osuva.

Although I did find the fences metaphor a little mundane.
Vaikka aidat metaforana oli tylsä idea. Se on hieno.

Let me use a metaphor I can understand.
Käytän metaforaa, jonka ymmärrän.

Yeah, I know what a metaphor is.
Tiedän kyllä mikä kielikuva on.

That is not a metaphor.
Se ei ollut metafora.

Doctor McKay It's a metaphor.
Tri McKay. Se on vertauskuva.

Or sometimes the metaphor part of it is true,"
Joskus metaforan ajatus on totta,

That's a metaphor, right?
Se on vertaus, eikö niin?

Think of it as a metaphor instead of a present.
Ajattele sitä metaforana ennemmin kuin lahjana.

You don't understand the metaphor?-Yes.
Etkö ymmärrä metaforaa?- Niin.

I'm not getting the metaphor.
Se ei ole kielikuva.

Because the chumming was just a metaphor.
Mäskäys olis vain metafora.

That is not a metaphor.
Se ei ole vertauskuva.

I got the showboat metaphor. What he means is the whole operation hinges.
Hän tarkoittaa, Tajusin metaforan. että koko operaatio.

I don't understand that metaphor.
En ymmärrä vertauskuvaa.- Juu.