Examples of using Metafora in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Laulu on enemmän metafora, kuten heidän vetovoimansa.
Their song is more of a metaphor, like their call, their allure.Se oli metafora sille, että saisit munaa.
It was more of a metaphor for, you know, getting laid or something.Metafora vaikutti liian pelkistetyltä.
Laulu on enemmän metafora, kuten heidän vetovoimansa.
Their song is more of a metaphor.Onko"markkina" metafora jollekin, mitä isän ei pidä kuulla?
For something a father shouldn't be hearing? Is fair some sort of metaphor.Metafora ei ole hienovarainen,
The metaphor is not subtle,Onko"markkina" metafora jollekin, mitä isän ei pidä kuulla?
Is fair some sort of metaphor for something a father shouldn't be hearing?Aikamoinen metafora!- En ole jumissa!
You're stuck in a metaphor!Mutta metafora oli selvää kaikille nähdä.
But the metaphor was clear for anyone to see.tatuointi enemmänkin metafora.
the tattoo is more of a metaphor.Ilman aitoja. Sisaruuden metafora.
No fences-- kind of a metaphor for sisterhood.Tämä nakki olkoon metafora.
Let's use this hot dog as a metaphor.Tässä on tarkoituksenmukaista antaa nälkäisen ihmisen metafora.
Here it is appropriate to give the metaphor of a hungry person.Se oli vain metafora.
That was a sort of metaphor.Sen täytyy olla metafora.
That's gotta be some kind of metaphor.Tuota, kysy Jong-su'lta. Metafora on.
You can ask Jong-su about metaphors.Tämä on selvästi joku metafora.
So this is obviously some kind of metaphor.Visuaalinen ote säilyy vakaana ja metafora toimii eri tasoilla.
Se on hyvä metafora alkuaikojen Stoogesille.
That's the metaphor of Yrittää puhua hänelle siitä, kenties jonkinlaista metafora tai abstraktisti me kaikki tiedämme, miten miehet eivät halua puhua siitä, mitä ei ole sängyssä.
Try to talk to him about it, maybe using some metaphors or abstract manner we all know how men do not like to talk about what is not in bed.
