THE METAPHOR in Finnish translation

• metafora
• vertauskuva
• kielikuva
• metaforaa
• metaforan
• vertaus
• vertauskuvan
• kielikuvan

Examples of using The metaphor in English and their translations into Finnish

if you will excuse the metaphor.
jos sallit metaforan.

The whole world is the metaphor for something else?
Koko maailma on siis jonkin toisen metaforaa?

So, of course they're gonna try and figure out the metaphor.
Joten tietenkin he yrittävät selvittää kielikuvaa.

You don't understand the metaphor?-Yes?
Niin?- Etkö sinä ymmärtänyt vertausta?

I like the ones where the metaphor is true and the literal part is true.
Pidän metaforista, jotka ovat totta kuvainnollisesti ja kirjaimellisesti.

As the metaphor is extended, various aspects of the two things being compared are addressed.
Kun metaforia laajennetaan, verrataan kahden näkökohdan eri osa-alueita.

I don't. It just seemed to fit the metaphor.
Tiedätkö veriryhmäni?- En, se vain sopi vertaukseeni.

It just seemed to fit the metaphor.
Se vain sopi vertauskuvaksi.

not the metaphor.
ei vertauskuvia.

I like to think of it… The metaphor of when you have a deviated septum and you can't breathe?
Se on kuin metafora sille,- kun nenän vino rusto tukkii hengityksen?

The metaphor is based on the idea of lateralization of brain function although each half of a normal human brain is constantly communicating with the other through the corpus callosum.
Vertauskuva perustuu ajatukseen aivo puoliskojen toiminnallisesta erilaistumisesta, joskin normaalisti ihmisen molemmat aivopuoliskot ovat koko ajan yhteydessä toisiinsa aivokurkiaisen välityksellä.

I'm still gonna use it as the process for explaining how it is the metaphor.
aion silti käyttää sitä prosessina selittääkseni miten se on metafora.

In the over 2,000 year history of this story, no one has ever gotten the metaphor correct.
Tarinan 2000-vuotisen historian aikana- kukaan ei ole koskaan tiennyt tätä metaforaa oikein.

The metaphor of putting on a mask,
Vertaus naamion pukemisesta

and in both cases the metaphor is inappropriate.
ja kummassakin tapauksessa vertaus on ontuva.

if you will excuse the metaphor.
suotte anteeksi vertauskuvan,-.

if I have understood the metaphor, takes the bait, with what leverage will you secure his cooperation?
jos ymmärsin kielikuvan,- nielee syötin,- millä turvaat hänen yhteistyönsä?

In this case they never found the bodies, so the metaphor is off. If you know what I mean.
Tässä tapauksessa ruumiita ei ole löydetty- eli vertaus menee perseelleen.

Takes the bait, if this barracuda, if I have understood the metaphor, If this Abdullah, with what leverage will you secure his cooperation?
Millä turvaat hänen yhteistyönsä? nielee syötin,- Jos tämä Abdullah,- jos tämä barracuda, jos ymmärsin kielikuvan.

To continue the metaphor started by my Italian colleague: we are, of course, in favour of the soup,
Jatkan italialaisen kollegani aloittamaa vertauskuvaa: me tietenkin kannatamme soppaa,