Examples of using Metaphors in English and their translations into Finnish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
I'm so tired of metaphors.
Olen kyllästynyt metaforiin.I have great metaphors.
Metaphors are different from similes.
Metaforat eroavat vertauksista.Or I get benched and other metaphors.
Kennings- Poetic phrases consisting of compound metaphors.
Kennings- Poetic lauseet muodostavat yhdisteet kielikuvia.I counted 23 metaphors in five pages. Or that. The, uh, Knights of Columbus speech.
It's unfair of you to shower me with similes and metaphors.
On epäoikeudenmukaista hukuttaa minut vertauksiin ja metaforiin.They're metaphors, Emily.
He ovat vertauskuvia, Emily.I see that your metaphors are starting to sound a lot like Larry's metaphors.
Vertauksesi alkavat kuulostaa samoilta kuin Larryn vertaukset.Metaphors are different from similes. Movin' on.
Metaforat eroavat vertauksista. Jatketaan.Max, Timon's out there chasing metaphors.
Max, Timon jahtailee metaforia.Full of innumerable and complicated metaphors, particularly.
Täynnä lukemattomia ja monimutkaisia kielikuvia, erityisesti.The, uh, Knights of Columbus speech-- I counted 23 metaphors in five pages.
Olen laskenut, että puheessa on 23 vertausta viidessä sivussa.In contrast, our culture is based on metaphors and symbols.
Meidän kulttuurimme sen sijaan perustuu metaforiin ja symboleihin.I got carried away with the metaphors.
Anteeksi, metaforat veivät mukanaan.similes, metaphors, and hyperbole.
vertauksia, metaforia, ja liioittelu.including personification, metaphors, and alliteration.
kuten personointi, kielikuvia ja alliteration.These exaggerated metaphors remind me of Grosz.
Nämä liioitellut metaforat tuovat mieleeni Groszin.The writings of the evangelist John are full of metaphors, similes.
Kirjoituksia evankelista John ovat täynnä metaforia, vertauksia.Metaphors are often used in them.
Niissä käytetään usein kielikuvia.
