METAPHORS in Romanian translation

Examples of using Metaphors in English and their translations into Romanian

Style/topic:

Not to mix my animal metaphors.

Să nu amestec metaforele cu animale.

Actually, I explained that the Bible uses them as metaphors.

De fapt, am explicat că Biblia le foloseşte ca metafore.

And you mix your metaphors.

Și tu amesteca metaforele tale.

Now I'm using metaphors.

Acum folosesc metafore.

That's the problem with metaphors.

Asta-i problema cu metaforele.

Lucian Blaga The Philosophy by Metaphors.

Lucian Blaga Filosofia de Metafore.

That's the other problem with metaphors.

Asta-i alta problema cu metaforele.

They have guards and shields and other metaphors.

Ei au paznici și scuturi și alte metafore.

Additional types of figurative language include metaphors, personification, and idioms.

Tipurile suplimentare de limbaj figurativ includ metaforele, personificarea și idiomele.

Jess, please don't do plant metaphors right now.

Jess, te rog nu face metafore cu plante acum.

It's also affecting your metaphors.

De asemenea, afectează metaforele tale.

Hope you're getting that these are sports metaphors.

Sper că sunteti obtinerea că acestea sunt metafore sportive.

Susan Sontag Illness and Its Metaphors.

Susan Sontag Boala și metaforele ei.

First of all, you're mixing your spy metaphors.

Întâi de toate, amesteci metaforele tale de spion.

Please, stop with the metaphors.

Vă rugăm, opriți cu metaforele.

Another one of your metaphors?

Altă metaforă de-ale voastre?

Daoist metaphors for the processes of internal alchemy employed in some practices.

Metaforă taoistă pentru procesele interne de alchimie folosite în unele practici.

And, well, as metaphors go, it's, uh, pretty darn solid.

Şi ca şi metaforă, e, o treabă afurisit de solidă. Nu.

Metaphors, similes, haikus, limericks.

Metafore, comparaţii, haiku-uri, limericks.

I'm kind of mixing metaphors there, but you get the point.

Sunt un fel de amestec metaforele acolo, dar veți obține punctul.