METAPHORS in Malay translation

• metafora

Examples of using Metaphors in English and their translations into Malay

Yeah, I know what a metaphor is.
Ya saya tahu perumpamaan tu apa.

So, this steering wheel you sing of, that's a metaphor?
Jadi roda stereng yang awak nyanyikan adalah ungkapan?

Oh, no, no, no, it's not a metaphor.
Oh tidak, bukan ungkapan.

I know what a metaphor is.
Ya saya tahu perumpamaan tu apa.

Understanding academic identity through metaphor.
Pencapaian akademik melalui kesedaran metakognisi.

This is an example of a metaphor tool.
Ini hanya satu contoh assessment tools.

The name of our magazine is a metaphor.
Nama majalah tu ialah Mastika.

If there's metaphor there….
Sekiranya terdapat logam dalam.

But the thing is, it is just a metaphor.
Itu hanyalah sebuah metafor.

Coaching, Mentoring and Metaphor.
Coaching, Mentoring dan Penyeliaan.

My favorite metaphor for this process was proposed in the very first paragraph of the very first paper ever written on record linkage(Dunn 1946).
Metafora kegemaran saya untuk proses ini telah dicadangkan dalam perenggan yang pertama kertas yang pertama yang pernah ditulis dalam rekod hubungan( Dunn 1946).

Some may interpret the sword as a metaphor for dividing people into those who accept
Sesetengah boleh mentafsirkan pedang sebagai metafora untuk membahagikan orang kepada orang-orang yang menerima

Litotes Metaphor- An explanation of an object
Litotes Metafora- Penjelasan tentang objek

Kenneth Burke has called metaphor, metonymy, synecdoche
Kenneth Burke menyebut metafora, metonimi, sinekdok

Between the cops, the state police and the Guard, Daley's got 15,000 soldiers whose guns are loaded with bullets that are literal. Also a metaphor.
Juga metafora. Antara polis negeri dan Pengawal, Daley mempunyai 15, 000 askar bersenjatakan peluru betul.

Daley's got 15,000 soldiers whose guns are loaded with bullets that are literal. Between the cops, the state police and the Guard, Also a metaphor.
Juga metafora. Antara polis negeri dan Pengawal, Daley mempunyai 15, 000 askar bersenjatakan peluru betul.

My favorite metaphor for this process was written by Dunn(1946)
Metafora kegemaran saya untuk proses ini ditulis oleh Dunn( 1946)

In addition, a"Nixon to China" moment has since become a metaphor for an unexpected, uncharacteristic
Di samping itu, masa" Nixon ke China" telah menjadi metafora untuk tindakan yang tidak dijangka,

Rather than thinking of big data sources as observing people in a natural setting, a more apt metaphor is observing people in a casino.
Daripada memikirkan sumber data besar sebagai memerhatikan orang dalam keadaan semula jadi, metafora yang lebih tepat memerhatikan orang di kasino.

Another theory suggests that the"mok" in the city's name refers to"the throat," a metaphor for the importance of the city's location as an entrance to the Yellow Sea.[1].
Teori lain menunjukkan bahawa" mok" dalam nama kota merujuk kepada" tekak", metafora mengenai pentingnya lokasi bandar ini sebagai pintu masuk ke Laut Kuning.[ 1].