METAPHORS in Indonesian translation

• metafora
• kiasan
• metaphor
• metafora-metafora
• metaforanya
• kiasan-kiasan
• mefora

Examples of using Metaphors in English and their translations into Indonesian

It's unfair of you to shower me with similes and metaphors.
Kau tak adil menyerbuku dengan simile dan metafor.

they are often called“dead metaphors.”.
mereka sering disebut dead metaphors.

a physical human body, these are both metaphors.
hal ini kedua-duanya merupakan suatu metapora.

The Bible offers three metaphors that teach us God's view of life:
Alkitab memberikan tiga kiasan yang akan mengajar kita tentang pandangan TUHAN tentang hidup:

By using these metaphors Paul was telling the Corinthian believers that they should not act
Dengan menggunakan kiasan ini Paulus memberi tahu kaum beriman di Korintus supaya mereka tidak berperilaku

The ability to express a vision in metaphors, to articulate it in such a way that it is understood
Kemampuan untuk mengekspresikan suatu visi dalam metaphor menjelaskannya sedemikian rupa sehingga dipahami

misses the meaning of its metaphors, this will be extremely disheartening for both the reader as well as the author.
tidak tahu arti dari kiasan tersebut. ini akan sangat mengecilkan hati keduanya, baik pembaca maupun penulis.

revealing their beauty and their secrets through metaphors and fictional characters.
memperlihatkan keindahan dan rahasia mereka melalui mefora dan karakter fiksi.

we make use of metaphors, and thus it is not surprising that metaphors play a crucial role in formulating an organization's vision.
kompleks dan halus, kita menggunakan metaphor, hingga tidaklah mengagetkan bila metaphor berperan penting dalam merumuskan visi.

In music, you can use metaphors with ease- if a person doesn't understand the parable,
Di dalam musik engkau bisa menggunakan kiasan dengan mudah- jika seseorang tidak paham arti dari perumpaan tersebut,

revealing their beauty and their secrets through metaphors and fictional characters.
memperlihatkan keindahan dan rahasia mereka melalui mefora dan karakter fiksi.

And he doesn't use metaphors that tell us profoundly he knows urban societies.
Dan ia tidak menggunakan metafora-metafora yang menunjukkan pada kita bahwa ia mengenal betul masyarakat-masyarakat perkotaan.

You can't wrap your minds around things, so you make up metaphors like giant floods.
Kalian tak pernah mengerti akan sesuatu, sehingga kalian membuat kiasan seperti air bah.

Now, of the many astrological-astronomical metaphors in the Bible, one of the most important has to do with the ages.
Selanjutnya, dari banyak kiasan-kiasan astrologi-astronomi dalam Alkitab, salah satu yang paling penting, adalah tentang era( zaman).

if you're a woman, these metaphors are describing- even shaping- your life.
anda seorang perempuan, metafora-metafora ini mendeskripsikan- bahkan membentuk- kehidupan anda.

in which instance they may merely be metaphors for archetypal enemies of God.
dimana kata tersebut dijadikan kiasan untuk musuh-musuh Allah.

He drew especially from two areas of his converts' world for his teaching metaphors- athletes with their games
Ia mengunakan khususnya dari dua dunia para petobatnya untuk kiasan-kiasan saat mengajar- olahragawan dengan pertandingan-pertandingan mereka,

Throughout the centuries, Christians have used different metaphors and given differing explanations for the death of Jesus,
Selama berabad-abad, kalangan Kristen telah menggunakan metafora-metafora berbeda dan diberikan penjelasan yang berbeda-beda mengenai pendamaian

and talk to him, in metaphors and images, in ciphers and symbols.
berbicara kepada-Nya, di dalam kiasan dan gambaran, di dalam sandi dan simbol.

YHWH communicates to a person's subconscious using symbols and metaphors with which they are familiar.
YHWH berkomunikasi dengan pikiran bawah sadar seseorang dengan menggunakan simbol-simbol dan metafora-metafora yang mereka kenal.