METAPHORS in Hebrew translation

• מטאפורות
• מטפורות
• המטאפורות
• במטאפורות
• דימויים
• המטפורות
• במטפורות
• למטאפורות

Examples of using Metaphors in English and their translations into Hebrew

Metaphors can also live in verbs.
מטאפורות יכולות גם לחיות בתוך פעלים.

Frasier, while you're mixing metaphors, I have had a breakthrough.
פרייז'ר, בזמן שערבבת מטפורות כמו מערבל מזון, הגעתי לפריצת-דרך.

So, how do we make and understand metaphors?
אז איך אנחנו מייצרים ומבינים מטאפורות?

Such metaphors are an evasion of crucial questions about incentives and causation.
השימוש במטאפורות כגון אלו הוא התחמקות מהשאלות המכריעות בדבר תמריצים וסיבתיות.

When I used the aforementioned terms- they were metaphors.”.
כשהשתמשתי במונחים שהוזכרו- אלה היו מטאפורות".

So, much of what you had to work with were metaphors, not direct information.
הרבה כל כך ממה שקיבלתם היו מטפורות, לא מידע ישיר.

I don't need metaphors.
איני זקוקה למטאפורות.

But who cares about metaphors?
אבל למי אכפת מטאפורות?

It might be useful for your metaphors.
זה יהיה שימושי לך למטאפורות.

Metaphors aren't meant to be taken literally.
מטפורה אין להבין בצורה מילולית.

We need other metaphors.
אך אנו זקוקים למטאפורות אחרות.

I defer all metaphors to our illustrious speechwriter.
אני משאיר את המטאפורות לכותב הנאומים המהולל שלנו.

Moreover, the author invents striking images and metaphors, writing almost lyrically at times.
הוא אף ממציא דימויים ומטאפורות מרשימים ולפעמים כותב כמעט באופן פיוטי.

Mix two metaphors and call me in the morning.
קח שתי טרוודה והתקשר אלינו בבוקר.

Take two metaphors and call me in the morning.
קח שתי טרוודה והתקשר אלינו בבוקר.

Don't mix your metaphors.
אל תערבבי את המטפורות שלך.

I mix metaphors when I'm tired.
אני מבלבל בין מטפורות כשאני עייף.

Metaphors, by the way, are double-edged swords.
המיסיונריות, אגב, היא חרב פיפיות.

Metaphors are like makeup.
פוטושופ זה כמו איפור.

Now, what's encapsulated in both these drowning metaphors.
עכשיו התמצית של שתי מטפורות הטביעה.