Examples of using Metaphors in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
revealing their beauty and their secrets through metaphors and fictional characters.
Such metaphors of radical separation imply that human-centered political thought is a more reliable guide to answer the questions in its domain than theories informed by political theology.
Ця метафора радикального від'єднання передбачає, що антропоцентрична політична думка є більш надійним провідником до відповідей на питання в цій царині, ніж теорії, що випливають із політичної теології.act in accordance with the metaphors.
communicative interaction, metaphors, identity, and language regulation.
політичних метафор, ідентичностей, мовного регулювання.We should pay tribute to JWell's modesty- their product descriptions are short and contain few metaphors so that consumers won't have exceeded expectations.
Слід віддати належне скромності JWell- опис стислий, не рясніє метафорами, отже очікування користувача апріорі не будуть завищеними.with a real facility for metaphors and analogies that make the subject matter easy to grasp.
який має справжній інструмент для метафор та аналогій, що дозволяє предмету легко зрозуміти.The course presents a detailed reading of the first three chapters of the Book of Hosea with special attention to poetic features such as metaphors, parallelism and alliterations.
Даний курс являє собою детальне прочитання перших трьох розділів Книги Осії з особливим акцентом на такі поетичні засоби, як метафора, паралелізм і алітерація.methodologically fruitful it may be to study social relations with these biological metaphors, serious questions should be raised at this inference.
методологічно плідним може бути вивчення суспільних відносин з цими біологічними метафорами, на цьому висновку слід підняти серйозні питання.revealing their beauty and their secrets through metaphors and fictional characters.
секретів за допомогою метафор і художніх персонажів.different synonyms and metaphors, and all sections of science have their own unique terminology and specifics.
різними синонімами і метафорами, а всі розділи науки мають свою унікальну термінологію і специфіку.we lack the points of view, the metaphors, the myths and new fables.
нам бракує точок зору, метафор, міфів і нових історій.act in accordance with metaphors.
діємо згідно з метафорами.excessive synonyms, metaphors and allegories are inherent to Russian language.
російській мові притаманні довгі речення, надлишок синонімів, метафор і алегорій.the words about Russia- with emotion and metaphors, designed to draw the empathy of listeners.
слова про Росію- з емоціями й метафорами, розрахованими на емпатію слухачів.In Russian language, there are many figures of speech, metaphors, collocations, which are not usual for English language.
У російській мові використовується багато словесних оборотів, метафор, словосполучень, не властивих англійській.vivid metaphors and comparisons, unforgettable images of people and animals.
яскравими метафорами і порівняннями, незабутніми образами людей і тварин.analogies and metaphors when speaking, especially if what they have to say is delicate in nature.
аналогами та метафорами, особливо якщо вони мають сказати щось делікатного характеру.expressions in question did not include sophisticated metaphors or contain hidden meanings
більшість цих слів і виразів не були складними метафорами і не містили прихованого змістуThey took longer to reject metaphors as false than they did to reject literally false sentences.
Їм знадобиться більше часу, щоб відкинути метафору як неправильну, ніж щоб відкинути неправильні дослівні речення.Lakoff's original thesis on conceptual metaphor was expressed in his book with Mark Johnson entitled Metaphors We Live By in 1980.
Оригінальні положення теорії Лакофф про концептуальної метафори були викладені в книзі Метафори, якими ми живемо в 1980 році.
