METAPHORS in Slovenian translation

• metafore
• prispodobe
• metafor
• metaforami
• metaforah

Examples of using Metaphors in English and their translations into Slovenian

Talk about metaphors and similes.
Govorim o Metallici in podobnih bandih.

I have never been very good at metaphors.
Nikoli nisem bila preveč dobra v pantomimi.

But who cares about metaphors?
Ampak komu mar za prispodobe.

I never was very good at metaphors.
Nikoli nisem bila preveč dobra v pantomimi.

For these are metaphors.
Da to so metastaze.

So I think we have to change metaphors.
Tako da mislim, da moramo spremeniti podobe.

Kennings- Poetic phrases consisting of compound metaphors.
Kennings- Poetični stavki so sestavljeni iz sestavljenih metafor.

And his ridiculous metaphors.
In njegovih smešnih pripetljajih.

using metaphors, allegories, and also a hint in the form of a logical rhyme,
uporabljajo metafore, alegorije in tudi namig v obliki logične rime,

You know I love your metaphors, but I have no idea what you're talking about.
Veš, da so mi všeč tvoje prispodobe, a ne vem, o čem govoriš.

unique proverbs and metaphors that are almost impossible to translate into any other language.
to so slikoviti in edinstveni pregovori in metafore, ki jih je skoraj nemogoče prevesti v kateri drug jezik.

a couple decent metaphors in there.
v njej nekaj spodobnih metafor.

Kravitz employs ingeniously harrowing metaphors and imagery to describe historic events of World War II as seen by an unusually sensitive and insightful Jewish dog.
s srhljivo domiselnimi podobami in metaforami opisuje dogodke druge svetovne vojne, kot jih doživlja nenavadno občutljiv in pronicljiv judovski pes.

phrases, metaphors and sayings been taken into consideration?
besednih zvez, metafor in govora je bilo treba upoštevati?

Within 72 hours of death, they begin to speak in metaphors of journey.
Tako začnejo 72 ur pred smrtjo govoriti v metaforah ter omenjati potovanja, ki jih najavljajo na različne načine.

Why do I bother with these great metaphors if I still have to spell it out?
Zakaj se trudim z metaforami, če moram na koncu vse povedati?

the result is an event so huge that there are no metaphors left.
rezultat je dogodek, tako orjaški, da zanj ostanemo brez metafor.

Just stop with the metaphors and tell me what the hell happened this morning.
Samo nehaj z metaforami in mi povej, kaj za vraga se je zgodilo to jutro.

Which human characteristics do we attribute to particular animals in metaphors, fables, cartoons and films?
Katere človeške karakteristike pripisujemo določenim živalim v metaforah, basnih, risankah in filmih?

it is full of innumerable and complicated metaphors, particularly.
je polna neštetih in zapletenih metafor, še posebej.