Examples of using Metafory in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Všimněte si metafory používané pro lov zvířat… Už je dobře.
Note the metaphors that are used for animals that are hunted… Never mind.Že jsou metafory doslovné? Není to úžasné, když zjistíš.
Turn out to be literal?- Don't you love it when the metaphors.Všimněte si metafory používané pro lov zvířat.
Note the metaphors that are used for animals.Metafory nejsou nutné.
Bože, i metafory jsou v téhle branži sexistické.
God, I love how even the metaphors in this business are sexist.To jsou všechno jenom metafory, že jo?
Metafory nemají smysl.
The metaphors are all crap.Metafory mi občas dělají potíže. Odpusťte mi.
Forgive me, I occasionally struggle with metaphor.- Mmm.Ty metafory mě rozptýlily.
The metaphors took me out of it.Je krásné použití metafory. Vaše esej o robotice….
Your essay about robotics… is a beautiful use of metaphor.Arthure, nikdy jsem tě neviděl používat metafory.
Arthur, I have never known you to be one for metaphors.Víte, co to jsou metafory?
Are-You do know what a metaphor is, don't you,?Vidíte, metafory fungují.
See, the metaphors work.Pamatuju si, že i tehdy jsi metafory často používal.
I remember you using a lot of metaphors back then.A já používám metafory.
And i deal in metaphor.To všechno jsou metafory.
It is all metaphoric.Nebyl jsem zvolen do funkce prezidenta, abych luštil vaše metafory.
I wasn't elected due to my tolerance for metaphors.Zapomeň na metafory.
Forget the metaphors.Nelze si nevšimnout té metafory,?
Hard to miss the metaphor, isn't it?Stále nepochopil význam této myšlenky, metafory, přirovnání.
He still hasn't got to grips with 
