Examples of using Metaphors in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
That's the problem with metaphors.
To je problém s metaforama.That's the other problem with metaphors.
To je další problém s metaforama.Not another boilerplate pep talk filled with inane sports metaphors.
Žádnou další povzbuzující řeč, naplněnou stupidními sportovními metaforami.God, dating really lends itself to car metaphors.
Bože, musím přestat s těma autovejma metaforama.The, uh, Knights of Columbus speech-- I counted 23 metaphors in five pages.
Hinayana' and'Mahayana' are metaphors.
She's talking in metaphors.
This group does not do well with metaphors.
Tahle skupina to s metaforama moc neumí.They speak in metaphors.
To jsou svitky mluví v metaforách.For too long, I have hidden behind a wall of metaphors.
Příliš dlouho jsem se skrýval za zdí z metafor.15 different insulting metaphors.
To bylo tak patnáct různých urážlivých metafor.The garden is one of the two great metaphors for humanity.
Zahrada je jednou ze dvou skvělých metafor pro lidstvo.Even when I spoke in the metaphors of the language of Palermo and Sicily.
I když jsem mluvil v metaforách Palerma a Sicílie.It is currently laced with more colourful metaphors.
Váš jazyk je protkán barvitými metaforami.Who needs a thousand metaphors to figure out you shouldn't be a dick?
Aby pochopil, že se nemá chovat jako kokot Kdo potřebuje tisíc metafor.That's the problem with metaphors.
To je problém s metaforami.But you always speak in metaphors.
Ale ty furt mluvíš v metaforách.Oh, Jesus Christ, enough with the metaphors already.
Ježíšmarjá, přestaňte už s těmi metaforami.I can't keep track of all these elaborate metaphors.
Nedokážu držet krok s těmi složitými metaforami.Nordic noir is known for its plain language and absence of metaphors.
Severské noir je známé díky svému prostému jazyku a absenci metafor.
