PERUMPAMAAN in English translation

• parable
• example
• similitude
• likeness
• analogy
• similes
• parables

Examples of using Perumpamaan in Malay and their translations into English

terdapat dua jenis perumpamaan.
there are two types of models.

Ya Tuhan, cakaplah ini cuma perumpamaan.
God, tell me this is a metaphor.

Saya rasa ianya perumpamaan.
I think it's a metaphor.

Ya saya tahu perumpamaan tu apa.
Yeah, I know what a metaphor is.

Ia suatu perumpamaan.
It's a saying.

Ada perumpamaan.
There's a saying.

Ya saya tahu perumpamaan tu apa.
I know what a metaphor is.

Tetapi dia tidak berkata-kata kepada mereka tanpa perumpamaan.
But he did not speak to them without a parable.

Itu pun jika betul perumpamaan aku.
That is, if one is akin to me.

ajukanlah sebuah teka-teki dan katakanlah sebuah perumpamaan kepada keluarga Israel.
propose an enigma and describe a parable to the house of Israel.

ajukanlah sebuah teka-teki dan katakanlah sebuah perumpamaan kepada keluarga Israel.
propound a riddle and speak a parable to the house of Israel.

Perumpamaan mereka adalah seperti orang yang menyalakan api.'.
That their appearance was like as coals of fire.

Perumpamaan mereka adalah seperti orang yang menyalakan api.'.
Their appearance was like burning coals of fire.

Kitab Perumpamaan.
Book of Proverbs.

Markus 4: 34= dan tanpa perumpamaan Ia tidak berkata-kata kepada mereka, tetapi kepada murid-murid-Nya Ia menguraikan segala sesuatu secara tersendiri.
Mark 4:34 But without a parable spoke he not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

Anda akan menerima perumpamaan ini kepada raja Babel,
You will accept this parable against the king of Babylon,

Dan Allah membuat isteri Firaun perumpamaan bagi orang-orang yang beriman, ketika ia berkata: Ya Tuhanku,!
And Allah citeth an example for those who believe: the wife of Pharaoh when she said: My Lord!

Ia juga telah digunakan sebagai perumpamaan untuk memberi amaran terhadap pengumpulan data yang tidak teratur( Gayo-Avello 2011).
It has also been used as a parable to warn against haphazard data collection(Gayo-Avello 2011).

Perumpamaan orang yang berzikir kepada Rabb-nya dengan orang yang tidak berzikir kepada Rabb-nya laksana orang yang hidup dengan orang yang mati.
The similitude of one who remembers his Lord and one who does not remember Him, is like that of the living and the dead.

Untuk perbincangan lain mengenai tinjauan ini sebagai peringatan perumpamaan terhadap pengumpulan data Gayo-Avello( 2011), lihat Gayo-Avello( 2011).
For another discussion of this poll as a parable warning against haphazard data collection, see Gayo-Avello(2011).