Examples of using Metaphor in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Perhaps use that as a metaphor?
Te metafóraként használod ezt a szót?Extending the file system metaphor to include things like searches.
A filerendszer metafóra kiegészítése olyan dolgokkal, mint amilyen a keresés.No, wait, not a metaphor, like a fable.
Are you using it as a metaphor?
Te metafóraként használod ezt a szót?There's no metaphor.
Nincs benne metafóra.Nice metaphor.
Szép hasonlat.there's too much on your plate… metaphor intended.
hogy túl sok van a maga tányérján… Szándékos metafóra.What a clumsy little metaphor.
Milyen béna kis hasonlat.Holy metaphor.
Szent metafóra.None of you are going to“miss the ending” of this wonderful play[metaphor]!
Egyikőtök sem fogja"elszalasztani a végét" ennek a csodálatos játéknak(hasonlat)!Why and how can the metaphor of one or the other world overlap and intersect?
Miért és hogyan fedheti, illetve keresztezheti egymást e két metafóra?Probably not a metaphor you understand.
Talán nem a legjobb hasonlat.I thought the metaphor was apt.
Úgy gondoltam, találó metafóra.It's a sports metaphor.
Sport metafóra.Mixed metaphor.
Kevert metafóra.Nice metaphor.
Szép metafóra.What started as a metaphor ended in tragedy.
Metaforával indult és tragédiával végződött.There is no metaphor here, except in the preconceived ideas of our Theologians, perhaps.
Itt szó sincs metaforáról, kivéve talán teológusaink előítéletes elképzeléseit.Let me give you a metaphor of where your room is in this house of Earth.
Ismét metaforával beszélem el, hol található a ti szobátok a Föld házában.So full of metaphor!
Tele metaforákkal!
