METAPHOR in Tagalog translation

• metapora
• talinghaga
• ang metaphor

Examples of using Metaphor in English and their translations into Tagalog

This may be a metaphor because apparently there will be no temple in the new age(cf. 21:22).
Ito ay maaaring isang metapora dahil tila doon ay walang templo sa bagong edad( cf. 21: 22).

It starts with a'prehistoric' penguin extracting a tooth from a walrus(the tooth is symbolic throughout the video, as a metaphor to materialism).
Nagsisimula ito sa isang 'prehistoric' penguin na kumukuha ng ngipin mula sa isang walrus( ang ngipin ay sinasagisag sa buong video, bilang isang talinghaga sa materyalismo).

scientists have put a direct cash value on the metaphor that conservationists call"natural capital".
ang mga siyentipiko ay may maglagay ng isang direktang halaga cash sa metaphor na conservationists tumawag" natural capital".

not a metaphor?
hindi isang talinghaga?

And so I'm going to use, as the metaphor, this association: quantum mechanics, which I really don't understand, but I'm still gonna use it as the process for explaining how it is the metaphor.
Kung kaya, gagamitin ko, bilang metapora, ang ugnayang ito: ang quantum mechanics, na hindi ko talagang naiintindihan, pero gagamitin ko pa rin ito bilang isang paraan para ipaliwanag kung bakit ito ang metapora.

a more apt metaphor is observing people in a casino.
ang isang mas tumpak na metapora ay nagmamasid sa mga tao sa isang casino.

Since God uses disease as a metaphor for sin throughout the scriptures,
Yamang ginamit ng Diyos ang sakit bilang isang metapora para sa kasalanan sa buong banal

I have heard more than one pastor use the metaphor that we are a conduit or pipeline for God's
Ko narinig higit sa isang pare gamitin ang talinghaga na kami ay isang tubo o pipeline para sa Diyos sa biyaya

The Bible actually uses the metaphor of“sleep” to describe(the first)
Ginagamit sa Biblia ang metapora ng“ pagtulog” para ilarawan ang( unang)

yet not consumed- as a metaphor of Mary's giving birth without forfeiting her virginity.
gayon ma'y hindi natupok- bilang isang metapora ng pagbibigay kapanganakan ni Maria na walang forfeiting kaniyang pagkadalaga.

The height of anthropoids or humanoid dwarfs(also, to metaphor, Pygmies of the area),
Ang taas ng anthropoids o humanoid dwarfs( din, sa talinghaga, Pygmies ng lugar),

To carry this metaphor a bit further,
Upang madala ang talinghaga na ito ng kaunti pa, kapag maraming mga sosyal

this is not a metaphor, but a charter) waited patiently while the dreams of lace panties of the European Union,
ito ay hindi isang talinghaga, ngunit ang batas) matiyagang naghintay hanggang sa ang Ukrainian patlang na nagsisiksikan sa mga isang ilang oras," tungkol sa buhay-pagbibigay evroassotsiatsii force, bezviza, IMF tranche, tungkol sa pinakamalapit na kaligayahan pagkatapos ng tagumpayJamalsa Eurovision, atbp.">

the German art historian Ralf van Bühren explains the bright light as a metaphor for mercy, which"helps the audience to explore mercy in their own lives".[5].
ipinaliwanag ng historyanong Aleman na si Ralf van Bühren ang maliwanag na ilaw bilang isang talinghaga para sa awa, na" tumutulong sa madla na tuklasin ang awa sa kanilang sariling buhay".[ 2].

Now, what's encapsulated in both these drowning metaphors.
Ngayon ano ang nakatiim sa dalawang talinghaga sa pagkalunod.

They are metaphors for Satan and his demons.
Tayo ay nasa digmaan sa Diablo at kanyang mga demonyo.

See the"For Further Study" section of this lesson for additional New Testament metaphors which describe the Church.
Tingnan ang bahagi ng“ Dagdag Na Pag-aaral” sa aralin an ito para sa dagdag na metapora ng Bagong Tipan na naglalarawan ng Iglesya.

the rock that spew forth water for the Israelites as Eucharistic metaphors.
ang bato na sumuka ng tubig para sa mga Israelita bilang Eucharistic talinghaga.

Yes, but the supernatural elements of the show are used as analogies and symbolic metaphors.
Oo, ngunit ang mga supernatural na elemento ng palabas ay ginagamit bilang mga analogy at simbolikong metapora.

the rock that spewed forth water for the Israelites as Eucharistic metaphors.
ang bato na sumuka ng tubig para sa mga Israelita bilang Eucharistic talinghaga.