METAPHOR in Malay translation

• metafora
• kiasan

Examples of using Metaphor in English and their translations into Malay

Some may interpret the sword as a metaphor for dividing people into those who accept
Sesetengah boleh mentafsirkan pedang sebagai metafora untuk membahagikan orang kepada orang-orang yang menerima

the ashes of captivity, never has a greater phoenix metaphor been personified in human history.
dari abu tawanan tak ada kiasan phoenix lebih hebat pernah wujud dalam sejarah manusia.

Litotes Metaphor- An explanation of an object
Litotes Metafora- Penjelasan tentang objek

I'm not saying that from the ashes of captivity never has a greater Phoenix metaphor been personified in human history.
Saya tidak maksudkan yang dari abu penawanan tidak pernah ada kiasan hebat burung pheonix dikhabarkan dalam sejarah dunia.

Kenneth Burke has called metaphor, metonymy, synecdoche
Kenneth Burke menyebut metafora, metonimi, sinekdok

Never has a greater phoenix metaphor been personified in human history. I'm not saying that from the ashes of captivity.
Saya tidak maksudkan yang dari abu penawanan tidak pernah ada kiasan hebat burung pheonix dikhabarkan dalam sejarah dunia.

Between the cops, the state police and the Guard, Daley's got 15,000 soldiers whose guns are loaded with bullets that are literal. Also a metaphor.
Juga metafora. Antara polis negeri dan Pengawal, Daley mempunyai 15, 000 askar bersenjatakan peluru betul.

Daley's got 15,000 soldiers whose guns are loaded with bullets that are literal. Between the cops, the state police and the Guard, Also a metaphor.
Juga metafora. Antara polis negeri dan Pengawal, Daley mempunyai 15, 000 askar bersenjatakan peluru betul.

My favorite metaphor for this process was written by Dunn(1946)
Metafora kegemaran saya untuk proses ini ditulis oleh Dunn( 1946)

In addition, a"Nixon to China" moment has since become a metaphor for an unexpected, uncharacteristic
Di samping itu, masa" Nixon ke China" telah menjadi metafora untuk tindakan yang tidak dijangka,

Rather than thinking of big data sources as observing people in a natural setting, a more apt metaphor is observing people in a casino.
Daripada memikirkan sumber data besar sebagai memerhatikan orang dalam keadaan semula jadi, metafora yang lebih tepat memerhatikan orang di kasino.

Another theory suggests that the"mok" in the city's name refers to"the throat," a metaphor for the importance of the city's location as an entrance to the Yellow Sea.[1].
Teori lain menunjukkan bahawa" mok" dalam nama kota merujuk kepada" tekak", metafora mengenai pentingnya lokasi bandar ini sebagai pintu masuk ke Laut Kuning.[ 1].

long obscured by metaphor and allegory.
lama dikaburi oleh metafora dan alegori.

yet not consumed- as a metaphor of Mary's giving birth without forfeiting her virginity.
sendiri- yang terbakar belukar, tetapi tidak dimakan- sebagai metafora Mary pemberian kelahiran tanpa membatalkan kesuciannya.

It needs to be remembered that not all literal translation represents the exact meaning of the word since the Quran uses varied Arabic language style and sometimes metaphor.
Di samping itu, perlu difahami bahawa tidak semua terjemahan literal mewakili maksud sebenar perkataan al-Quran yang menggunakan pelbagai gaya bahasa atau metafora.

so of course they use a vegetable metaphor.
sudah tentu mereka menggunakan metafora masakan.

though he was quick to claim that his martial arts were solely a metaphor for such teachings.
mencerminkan kepercayaan perlawanannya dan beliau mendakwa seni pertahanan dirinya adalah metafora untuk ajaran sedemikian.

It's a metaphor that no longer makes sense,
Ia adalah satu metafora yang tidak lagi masuk akal,

Using this metaphor, the filmmakers tried to convey the only thought- any person has a limit that he is not able to cross.
Dengan menggunakan metafora ini, pembuat filem cuba menyampaikan satu-satunya pemikiran- setiap orang mempunyai had yang dia tidak dapat menyeberang.

Do you do not see how God makes a metaphor of a good word:
Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Allah telah membuat perumpamaan kalimat yang baik[ 1] seperti pohon yang baik,