POSEDLOST - перевод на Русском

• одержимость
• навязчивая идея
• страсть
• одержим
• увлечение
• наваждение
• помешательство
• мания
• одержимости
• навязчивой идеей

Примеры использования Posedlost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Co ta posedlost čistotou?
А как же помешательство на чистоте?

Každá diktatura má jednu posedlost.
У каждой диктатуры есть одна навязчивая идея.

Amor jim dal touhu po lásce, a potom z toho Hladomor udělal šílenou posedlost.
Херувим заставил их возжелать любви, а Голод их страсть в безумие превратил.

pak také posedlost.
а есть мания.

Žádné vztahy, jen posedlost.
Никаких романов, одно наваждение.

Jednoduše dovolíme, aby se posedlost šířila?
Мы позволим одержимости распространяться?

Ta tvoje posedlost hybridy.
Твое помешательство на гибридах.

Můj úkol byl hotový, a stejně tak i moje literární posedlost.
Моя работа была закончена, как и моя литературная страсть.

Tohle je tvoje nová posedlost?
Это твоя новая навязчивая идея?

Úspěch musí být posedlost a síla vás řidičský.
Успех должен быть навязчивой идеей и движущей силой вас.

Odeberme obsah, posedlost smrtí a časem a přistupujme k tomu klinicky.
Абстрагируйтесь от содержания, одержимости смертью и временем, откиньте предрассудки.

Marku, má posedlost bankovními loupeži byla stravující.
Марк, мое помешательство на ограблении банка было всепоглощающим.

Ta posedlost je hloupá.
Это бессмысленная страсть.

Já bych spíš řekl posedlost.
Я бы сказал… смело можно назвать это навязчивой идеей.

A co posedlost?
А насчет одержимости?

Je tohle to, čemu říkáš posedlost?
И менно это ты называешь навязчивой идеей?

Zahrál to na tvou posedlost.
Сыграл на твоей одержимости.

Jo, někteří tomu říkají posedlost.
Да. Некоторые назвали бы это навязчивой идеей.

Johne, kdy se přeneseš přes tuto naivní posedlost?
Джон, когда же ты избавишься от этой глупой одержимости?

To byla vždy jeho posedlost.
Это всегда было его навязчивой идеей.