POSLŮM - перевод на Русском

• посланникам
• посланников
• посланники

Примеры использования Poslům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bůh dává Své zplnomocnění poslům Svým, nad kým chce, a Bůh je nad každou věcí všemocný.
Аллах дарует Своим посланникам власть, над кем пожелает. Аллах способен на всякую вещь.

Bůh dává Své zplnomocnění poslům Svým, nad kým chce, a Bůh je nad každou věcí všemocný.
Аллах дарует Своим посланникам власть, над кем пожелает. Ведь Аллах властен над всем сущим.

A také jiným poslům, o nichž jsme ti již dříve vyprávěli,
И( направляли Мы к людям) посланников, о которых рассказывали тебе( о, Мухаммад)( в Коране)

Bůh dává Své zplnomocnění poslům Svým, nad kým chce, a Bůh je nad každou věcí všemocný!
верблюдов, но Аллах дает власть Своим посланникам, над кем хочет. Аллах мощен над каждой вещью!

dokud se nám nedostane toho, čeho se dostalo poslům Božím.
бывало доставляемо посланникам Божиим".

I odpověděl král Ammonitský poslům Jefte: Že vzal Izrael zemi mou,
Царь Аммонитский сказал послам Иеффая: Израиль, когда шел из Египта,

jdi vstříc poslům krále Samařského
пойди навстречу посланным от царя Самарийского

Bůh dává Své zplnomocnění poslům Svým, nad kým chce, a Bůh je nad každou věcí všemocný.
несколько верблюдов,- не вы пригнали к нему, но Бог: Он Своим посланникам дает во власть, кого хочет; Бог всемогущ.

kdož pomáhají Jemu i poslům Jeho v tajnosti.
Аллах узнал тех, кто помогает Ему и Его посланникам, хотя и не видит Его воочию.

Bůh dává Své zplnomocnění poslům Svým, nad kým chce, a Bůh je nad každou věcí všemocný!
Аллах дает власть Своим посланникам, над кем пожелает[ над любыми врагами]( и даже без сражения). И( ведь) Аллах над каждой вещью мощен!

kdož pomáhají Jemu i poslům Jeho v tajnosti.
Аллах удостоверился в том, кто помогает Ему и Его посланникам втайне.

kdož pomáhají Jemu i poslům Jeho v tajnosti.
кто помогает Ему и Его посланникам втайне.

Bůh poznal ty, kdož pomáhají Jemu i poslům Jeho v tajnosti. A Bůh silný je i mocný.
которые тайно помогают Ему и Его посланникам: Бог силен, могущ.

Až čas poslům bude stanoven.
Когда посланникам будет установлен срок.

Až čas poslům bude stanoven.
Когда посланникам Будет назначен срок,-.

Přísluší však poslům něco jiného než zvěstování zřetelné?
Разве посланникам надлежит что-либо иное, кроме как ясное сообщение[ предписаний Аллаха]?

Až čas poslům bude stanoven.
Когда пророки предстанут в определенное время.

Přísluší však poslům něco jiného než zvěstování zřetelné?
На посланниках была ли другая какая обязаность, кроме верной передачи?

není čeho báti se u mne poslům mým.
ведь не боятся у Меня посланные.

To, co je ti namítáno, není nic jiného než to, co říkáno bylo poslům před tebou.
Не говорится тебе ничего, кроме того, что говорилось посланникам до тебя.