PRO VAŠE DOBRO - перевод на Русском

• для вашего же блага
• для вашей же пользы
• ради вас
• в ваших интересах
• ради вашей

Примеры использования Pro vaše dobro на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pro Vaše dobro doufám, že Vám nerozumím.
Ради вашего же блага, я надеюсь, что я неправильно вас понял.

Říkám to jen pro vaše dobro, není to můj problém.
Я же для Вашей пользы это говорю, проблема не моя.

Takže už pro vaše dobro byste nám ho měl pomoct najít co nejdřív.
Так что, для твоего же блага, помоги нам быстрее его найти.

Říkám to pro vaše dobro.
Я говорю тебе для твоей же пользы.

Říkám vám to pro vaše dobro.
Я говорю это ради вашего же блага.

Pro vaše dobro, ať je to co nejdříve.
Ради своего блага, лучше сделайте это рано, чем поздно.

Pro vaše dobro doufám, že máte pravdu.
Для вас же будет лучше, если вы окажетесь правы.

Říkám to pro vaše dobro.
И говорю это ради твоего же блага.

Je to pro vaše dobro.
Так будет лучше для тебя.

Danny, pro vaše dobro vás nyní nemohu pustit.
Дэнни, для твоей же безопасности я не могу тебя сейчас отпустить.

Pro Vaše dobro doufám, že se nedostane do špatných rukou.
Ради вашего же блага, надеюсь, что это не попало в плохие руки.

Lisbeth, je to pro vaše dobro.
Элизабет, это для твоего же блага.

Je to pro vaše dobro.
Ради вашего блага.

Promiň, ale je to pro vaše dobro, Michaeli.
Извини. Это для твоего же блага, Майкл.

Říkám vám to pro vaše dobro.
Я говорю это для твоего же блага.

Teď doufám, pro vaše dobro, že to chápete.
Надеюсь, ради вашего же блага, что теперь до вас дошло.

Děláme to pro vaše dobro.
Мы делаем это для твоего же блага.

Bylo to pro vaše dobro, slečno Shawová.
Это было в ваших же интересах, мисс Шо.

Je to pro vaše dobro, věřte mi.
Это для твоего же блага, поверь.

A, Connie, pro vaše dobro, bych v té cele radši zůstal.
И Конни, для вашей же безопасности… Оставайтесь по эту сторону решетки.