PROGNÓZY - перевод на Русском

• прогнозы
• прогноз
• предсказания

Примеры использования Prognózy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kromě zdráhavého přiznání, že prognózy týkající se himálajských ledovců byly„ nevalně doložené“,
Но помимо скупого признания того, что ее прогнозы по поводу гималайских ледников были« плохо обоснованы»,

Jedinou povzbudivou poznámku prohodil kdosi, kdo podotkl, že davoské konsenzuální prognózy se téměř vždycky mýlí, takže se snad ta letošní ukáže
Никто, правда, не смог ничего возразить на чье-то замечание по поводу того, что прогнозы давосского форума почти всегда ошибочны,

Čína neutrpí žádný zásadní nezdar v domácí politice, platí, že prognózy založené pouze na růstu HDP jsou jednorozměrné
Китай не страдает от крупных отечественных политических поражений, прогнозы, основанные на росте ВВП являются чересчур одномерными

budeme moci činit prognózy o dvou úzce spjatých druzích
мы будем в состоянии делать прогнозы по двум родственным видам,

Prognózy ukazují, než jiné dvaceti až třicet let téměř celý svět je všechno bude pryč Ne
Прогнозы показывают, чем еще двадцать с тридцать лет почти весь мир все уже не будет не было бы стыдно умереть за него сейчас,

Dvě ze tří úmrtí na celém světě v roce 2010 zapříčinila nepřenosná onemocnění a prognózy ukazují, že v Africe budou nepřenosné choroby nejběžnější příčinou smrti do roku 2030.
На неинфекционные заболевания( НИЗ) приходилось две из трех смертей во всем мире в 2010 году, и прогнозы показывают, что к 2030 году НИЗ станут самой распространенной причиной смерти в Африке.

Současný pokles je způsoben zhoršením prognózy vývoje obchodu v segmentu světové letecké dopravy( 45 bodů,
Текущий спад обусловлен ухудшением прогноза развития торговли в сегменте мировых авиаперевозок( 45 пунктов,- 4 к показателю июня),

Jsou-li prognózy OSN správné,
Но если подсчеты ООН верны,

že ekonomické prognózy je nejlépe přenechat počítačovým modelům,
что экономическое прогнозирование лучше выполняют компьютерные модели,

mnohé současné prognózy založené pouze na růstu HDP jsou příliš jednorozměrné: přehlížejí jak výhody
многие нынешние прогнозы, основанные только на росте ВВП, слишком одномерны: они игнорируют преимущества американских военных

dospěla k tomu, že prognózy diváků vysvětlují 20% kolísání ve volbách mezi dvěma stranami- jde tedy o významnější proměnnou než hospodářská výkonnost.
показало, что прогнозы зрителей определили 20% различий в полученных голосах при двухпартийной системе, что является более точной переменной, чем экономические показатели.

Prognózy MMF se ovšem opakovaně ukázaly jako přehnaně optimistické:
Реально же прогнозы МВФ неоднократно оказывались чрезмерно оптимистическими:

já zpracovávali dlouhodobé prognózy pro Clintonovu administrativu,
занимавшиеся долгосрочным прогнозированием для администрации Клинтона,

úrovni 2,6% překročila 2% cíl ECB- a totéž platí pro poslední prognózu inflace v roce 2006( aktualizované prognózy budou zveřejněny na začátku prosince).„ Období mzdové umírněnosti se může chýlit ke konci,“ varuje hlavní ekonom ECB Otmar Issing
6% превышает установленный ECB целевой предел в 2%- то же касается самого последнего прогноза для инфляции на 2006 год( обновленные прогнозные данные будут обнародованы в начале декабря).“ Период сдерживания роста заработной платы подходит к концу”,- предостерегает Отмар Иссинг,

Přesto i v Japonsku není prognóza pro tento čtvrtletí příliš růžová.
Несмотря на это, даже по Японии прогноз в этом квартале не самый радужный.

Ruská národní banka dříve snížila prognózu růstu HDP v roce 2019.
Ранее Банк России снизил прогноз по росту ВВП в 2019 году.

Prognóza věcí jenž se… týkají Doktora, je nemožná.
В вопросах, касающихся Доктора, прогнозирование… Невозможно в вопросах.

Ale nic, co by změnilo prognózu.
Но прогноз пока не меняется.

Jakou má prognózu?
И какой прогноз?

Lékaři mi diagnostikovali chronickou schizofrenii a nabídli prognózu" hrobu.
Доктора диагностировали хроническую шизофрению и сделали" смертельный" прогноз.