Примеры использования Putinovi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je těžké se zbavit dojmu, že Putinovi jde víc o hýčkání svých mužů z KGB než o boj proti terorismu.
Создается впечатление, что продвижение своих людей из КГБ для Путина важнее, чем борьба с терроризмом.A takové potenciální krveprolití na ruských hranicích by mohlo posloužit Vladimíru Putinovi jako záminka, po níž snad touží,
А такое потенциальное кровопролитие на российской границе может дать Владимиру Путину повод, которого бы он, возможно,se realizoval Donilonův návrh Putinovi, usilující, stručně řečeno,
реализовать предложение Донильона Путину, по сути,« перезагрузить перезагрузку»Putinovi oblíbení filozofové tvoří pestrou směsku mystických nacionalistů,
Prezidentu Putinovi se v minulosti povedlo přesvědčit své partnery,
Президенту Путину удалось убедить своих коллег в том,Mimochodem, když byla jedna taková protiteroristická operace v Pankiské soutěsce v Gruzii navržena Putinovi, rozhodl se ji nenařídit,
Кстати, когда было предложено провести одну из таких антитеррористических операций в Панкисском ущелье Грузии, Путин ее запретил, понимая,Putinovi společníci navíc toužili po majetku Jukosu,
Более того, партнеры Путина хотели получить богатство Юкоса,Jednotné řízení, zodpovídající se přímo prezidentu Putinovi, by vyloučilo nekoordinované aktivity,
Единое командование, подотчетное лично президенту Путину, поможет избежать несогласованных действий,Přesto se Putinovi podařilo oslavit svou spolupráci s Evropou při odporu proti válce v Iráku,
И все же Путин сумел одновременно отпраздновать свое сотрудничество с Европой против войны в Ираке,Mnozí komentátoři Putinovi vyčítají, že souhlasil s přijetím funkce,
Многие комментаторы упрекнули Путина за то, что он согласился на работу, которая, по их словам,Borise Jelcina před tím, než předal moc Vladimirovi Putinovi.
передачи власти Владимиру Путину« Я устал.Ti, kdo se staví proti Putinovi, si musí rozmyslet,
Те, кто выступает против Путина, должны решить,ze základny Černomořské flotily v Sevastopolu, kterou si Rusko od Ukrajiny pronajímalo, se Putinovi podařilo získat bez ztrát na životech kontrolu nad poloostrovem.
с арендуемой у Украины базы Черноморского флота в Севастополе, Путин смог получить контроль над полуостровом без человеческих жертв.jenž na váze přibral, když Jelcinovy tanky roku 1993 ostřelovaly vzpurnou Dumu-, zajišťuje Putinovi ohromující svobodu bez odpovědnosti.
танки Ельцина расстреляли из пушек непокорную Думу в 1993 году- дает Путину невероятную степень свободы от ответственности перед кем бы то ни было.Když nyní Putinovi lidé opustili neoliberální ideje svých předchůdců
Теперь, когда люди Путина оставили позади неолиберальные идеи своих предшественниковPři jejich prvním setkání před sedmi lety ve slovinské Lublani se Bush podíval Putinovi do očí a nějakým způsobem v nich neuzřel duši tajného policisty,
Семь лет назад, во время их первой встрече в Любляне( Словения), Буш заглянул в глаза Путину и каким-то образом определил, что у их владельца душа христианского джентльмена,před osmi lety své srdce otevřel jinému podplukovníkovi KGB, Vladimíru Putinovi.
восемь лет назад они приняли в свои сердца другого подполковника КГБ- Владимира Путина?politici na Západě jej přirovnávají k Mugabemu či Mussolinimu, Putinovi kremelští spolupracovníci připomínají zastánce appeasementu z Mnichova, kteří se snažili vytlačit Hitlera na východ.
политики на Западе сравнивают его с Мугабе или Муссолини, помощники Путина в Кремле указывают на мюнхенских миротворцев, которые пытались направить Гитлера на Восток.Putinovi právníci toto rozhodnutí zvrátí:
Юристы Путина полностью изменят это решение;Západ se sice musí postavit ruskému prezidentovi Vladimiru Putinovi a jeho snaze o zpochybnění zásady nezabírat území silou,
В то время как Запад должен противостоять вызову Президента России Владимира Путина пост- 1945 норме: не претендовать на территории силой,
