ПУТИН - перевод на Чешском

• putin

Примеры использования Путин на Русском языке и их переводы на Чешский язык

президент России Владимир Путин назвал государственного секретаря США Джона Керри лжецом
ruský prezident Vladimír Putin označil amerického ministra zahraničí Johna Kerryho za lháře

Еще даже до того, как Владимир Путин стал президентом России, Кремль наносил вред Грузии,
Kreml tropil v Gruzii neplechu už před nástupem Vladimíra Putina do funkce prezidenta,

что Владимир Путин ищет возможности свергнуть Саакашвили как раз накануне президентских выборов в США,
záměrem Vladimíra Putina je svrhnout Saakašviliho v dostatečném předstihu před americkými volbami

Кстати, когда было предложено провести одну из таких антитеррористических операций в Панкисском ущелье Грузии, Путин ее запретил, понимая,
Mimochodem, když byla jedna taková protiteroristická operace v Pankiské soutěsce v Gruzii navržena Putinovi, rozhodl se ji nenařídit,

И все же Путин сумел одновременно отпраздновать свое сотрудничество с Европой против войны в Ираке,
Přesto se Putinovi podařilo oslavit svou spolupráci s Evropou při odporu proti válce v Iráku,

Тем не менее, несмотря на подобное сокращение, Путин, кажется, увлечен навязчивой идеей,
Navzdory tomuto propadu ve výdajích však Putina podle všeho ovládá posedlost dělat zbytečná

с арендуемой у Украины базы Черноморского флота в Севастополе, Путин смог получить контроль над полуостровом без человеческих жертв.
ze základny Černomořské flotily v Sevastopolu, kterou si Rusko od Ukrajiny pronajímalo, se Putinovi podařilo získat bez ztrát na životech kontrolu nad poloostrovem.

Таким образом, когда проводимая Ельциным в 1990- х гг. демократизация в американском стиле не смогла незамедлительно принести" организованный" капитализм, Путин при своем вступлении в должность навязал восстановление государственного" порядка",
A tak když Jelcinova demokratizace v americkém stylu nepřinesla v devadesátých letech okamžitě„ spořádaný“ kapitalismus, předepsal Putin při svém nástupu k moci obnovení státního„ pořádku“,

МАДРИД. Всего за три дня до своего возвращения в Кремль в качестве президента России Владимир Путин встретился за закрытыми дверями в своей резиденции в Ново- Огарево под Москвой с американским советником по национальной безопасности Томом Донильоном,
MADRID- Pouhé tři dny před návratem do Kremlu v postavení ruského prezidenta se Vladimír Putin za zavřenými dveřmi své rezidence v Novo-Ogarjovu nedaleko Moskvy sešel s americkým poradcem pro národní bezpečnost Tomem Donilonem,

Более того, хотя Обама и Путин могут прийти к согласию относительно устранения химического оружия в Сирии,
Ačkoliv se navíc Obama a Putin možná dohodnou na odstranění chemických zbraní ze Sýrie,

Три года назад во время 300- й годовщины царской столицы Путин принимал около 40 глав государств,
Před třemi lety během 300. výročí založení tohoto carského hlavního města zde Putin hostil přibližně 40 hlav států,

Впрочем, в отличие от Ельцина, Путин не сдастся и ждет,
Putin se ovšem na rozdíl od Jelcina nevzdá

С того момента, как Путин принял бразды правления в 2000 году,
Od doby, kdy Putin převzal otěže vlády v roce 2000,

Путин сообщил СМИ,
Putin médiím řekl,

Он и президент России Владимир Путин объявили о нескольких договоренностях,
S ruským prezidentem Vladimírem Putinem oznámili řadu dohod

Пожалуй Путину не стоило пытаться афишировать достижения своей страны так громко.
Putin by se tedy asi neměl snažit výsledky své země přespříliš protlačovat.

Которые когда-то Путиным восхищались, сейчас публично его осуждают.
Jimž Putin kdysi učaroval, jej dnes veřejně plísní.

Я хочу быть юным Путиным!
Já chci být mladý Putin.

Это естественно, злиться на обманы Путина, но гнев не является стратегией.
Je přirozené cítit hněv nad Putinovým klamavým jednáním, avšak hněv není strategií.

Широко распространено неодобрение автократичного стиля Путина и нарушений прав человека его правительством.
Projevuje se všeobecný nesouhlas s Putinovým autokratickým stylem a se záznamy jeho vlády v lidskoprávním rejstříku.