RESPEKTIVE - перевод на Русском

• соответственно
• или
• то есть
• точнее

Примеры использования Respektive на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Právě teď nahlížíme do své budoucnosti, nebo spíše toho, co by se mělo, respektive mohlo stát.
Сейчас же мы смотрим на наше возможное будущее- на то, что будет с нами, или могло бы быть.

Nevím si s tím jedem rady. Zdá se, že je rozšířen jen v jedné části města, respektive jedné nádrži.
Я весьма озадачен этим атропиновым ядом, ведь он появляется лишь в одном округе, или в одном резервуаре за раз.

mají spolu několik smluv skrze dceřinné společnosti. Respektive měli.
у них множество совместных сделок через шелл- компании…, или у них были сделки.

Kuang-čou to vychází na 29, respektive 27 let- mnohem víc
эквиваленты составляют 29 и 27 лет- намного выше,

Chromozomová mutace, respektive chromozomová aberace je mutace,
Хромосомные перестройки( хромосомные мутации, или хромосомные аберрации)- тип мутаций,

V roce 1857 byl jmenován pomocným biskupem, respektive titulárním biskupem města Canatha nynější město Qanawat v Sýrii.
В 1850 году он был рукоположен в епископы и возведен в должность архиепископа Сантьяго-де-Куба Куба в тот момент принадлежала Испании.

Samozřejmě, že víme, kdo jsi, respektive, kdo jsi byla,
Конечно, мы знаем кто ты, и кем ты должна быть,

Cílem těchto bank je nabídnout alternativu ke Světové bance vedené USA, respektive Asijské rozvojové bance pod vedením Japonska.
Оба банка стремятся предложить альтернативы Всемирному банку во главе с США и соответственно Азиатскому Банку Развития во главе с Японией.

90%, respektive 70.
90% и 70% соответственно.

Kanada utáhly kohoutky o 25%, respektive o 21.
свою помощь на 30%, а Франция и Канада- на 25 и 21% соответственно.

v Karibiku financuje soukromý kapitál 1,9%, respektive 1,6% investic do infrastruktury.
в странах Латинской Америки и Карибского бассейна частный капитал финансирует 1, 9% и 1, 6% инвестиций в инфраструктуру соответственно.

byl český malíř pozdního baroka, respektive rokoka.
писавший картины в стиле позднего барокко и рококо.

Do roku 2002 pracovala jako učitelka, respektive ředitelka Základní školy generála Svobody v Havířově.
С марта этого же года работал учителем и директором начальной школы в селе Псовы.

Poutní místo leží ve vzdálenosti asi 2,5 km vzdušnou čarou od levého břehu Vltavy, respektive od přehradní hráze vodní nádrže Orlík.
Хутор находится в степной местности, примерно в 5- 6 км от левого берега Медведицы, между хуторами Подорный и Чумаков.

druhého vnějšího pláště z polyamidu( PA) se dosahuje nadprůměrného odlehčení v tahu, respektive ochrany proti hlodavcům.
вторая внешняя оболочка из полиамида служат для повышенной разгрузки от натяжения и защиты от грызунов.

spirálový kabel, respektive přenosový systém.
спиральный кабель и передающую систему.

Janus Friis odešli z rodného Švédska, respektive Dánska do Estonska
Янум Фриис уехали из своих родных стран, соответственно Швеции и Дании,

Jedny z nejvyšších úmrtností byly zaznamenány v Irsku a ve Velké Británii- 120, respektive 105 případů-, zatímco ostatní západoevropské
В Ирландии и Соединенном Королевстве Великобритании самый высокий уровень возрастной смертности- 120 и 105 соответственно- в то время,

nebezpečný útok na tradici, respektive zdroj odcizenosti člověka.
опасное наступление на традиции или источник отчуждения человека от общества.

Zatímco dvě první dráhy se aktivují při vazbě imunokomplexů, respektive mikroorganismů, alternativní dráha je aktivní neustále a tím způsobuje neustálou indukci membránu atakujícího komplexu( MAK), který vyvolává lýzu buněk.
В первых 2 путях активация комплемента происходит только в результате связывания с иммунными комплексами или особыми микроорганизмами, соответственно, а альтернативный путь активен постоянно, что приводит к непрерывному образованию мембраноатакующего комплекса( МАК), вызывающего лизис клеток.