SKOTSKÉHO - перевод на Русском

• шотландского
• шотландии
• шотландский

Примеры использования Skotského на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pak se proměnil v skotského školníka a sem tam,
Затем он превратился в шотландского смотрителя, и, время от времени,

17 mil od hlavního skotského města Edinburgh.
в 27 км от столицы Шотландии Эдинбурга.

chtěla Jindřichovi poslat hlavu skotského krále v pytli,
хотела отправить голову шотландского короля Генриху- в мешке

rodiny skotského původu.
семьи шотландского происхождения.

Marjorie Bruce( anglicky Marjorie de Brus, prosinec 1296- 2. března 1316) byla nejstarší dcera skotského krále Roberta I.
Марджори Брюс или Маргарита Брюс( англ. Marjorie Bruce, ок. 1296/ 1297- 2 марта 1316)- старшая дочь короля Роберта I Шотландского.

je nejznámější dílo skotského spisovatele Roberta Louise Stevensona.
самое известное произведение шотландского писателя Роберта Баллантайна.

Rusovlasá princezna Merida, princezna z DunBrochu, je prvorozená dcera skotského krále Ferguse
Главная героиня фильма- принцесса Мерида, дочь шотландского короля Фергуса

vůči opotřebení velmi odolného skotského tvídu( 100% vlna).
очень износостойкого шотландского твида( 100% шерсть).

Jeho otec, skotského původu, byl starostou města
Его отец, имеющий шотландские корни, был мэром города,

Velmi se zajímal o život a dílo skotského cestovatele v Africe Davida Livingstonea 1813-1873.
Впервые эти рейды были описаны известным шотландским путешественником и миссионером Давидом Ливингстоном David Livingstone; 1813- 1873.

U skotského soudu nemáme žádné úvodní projevy pane Burtone,
В шотландском суде вступительных речей не произносят, мистер Бертон,

byl považován za skotského blázna.
его называли шотландским психом.

poté nemůže odvést skotského občana z území klanu bez svolení zdejšího zemana.
более того, не имеет права забрать шотландца с земель клана без разрешения лэрда.

podnikatel a filantrop skotského původu.
крупный сталепромышленник, мультимиллионер и филантроп.

Zřízení skotského parlamentu, jemuž byly svěřeny pravomoci postoupené parlamentem Spojeného království ve Westminsteru, je pravděpodobně první revolucí moderní doby,
Создание шотландского парламента, принявшего на себя часть полномочий парламента Соединенного Королевства, расположенного в районе Лондона Вестминстер, стало, возможно,

V roce 1991 zahájil rekonstrukci Deskfordského Carnyxu( za finanční podpory Glenfiddich Living Scotland a Skotského národního muzea) muzikolog John Purser ve spolupráci s archeologem Fraserem Hunterem, trombonistou Johnem Kennym a zlatníkem Johnem Creedem.
Реконструкция дескфордского карникса была предложена д-ром Джоном Парсером( John Purser( англ.)) и была начата в 1991 году при совместном финансировании Glenfiddich Living Scotland Award и Национального музея Шотландии.

Lulacha, pozdějšího skotského krále.
позже ставший королем Шотландии.

královské lodi Britannia, Skotského národního muzea a paláce Holyrood House.
Национальный музей Шотландии и Холирудский дворец.

Projekt Darién( anglicky Darien Scheme) je označení pro neúspěšný pokus Skotského království vybudovat vlastní kolonii v oblasti Darién na území moderního státu Panama,
Шотландская колонизация бухты Дарьен, известная под названием Проект« Дарьен» или Дарьенский проект, англ. The Darién scheme- неудачная

Velká mezinárodní pozornost byla věnována článku skotského novináře Neala Ashersona publikovaném v časopise London Review of Books,
Больший международный резонанс имела статья шотландского журналиста Нила Ашерсона в журнале« London Review of Books»( 6 января 2005),