SLABÝMI - перевод на Русском

• слабыми
• слабость
• слабые
• слабых
• слабы

Примеры использования Slabými на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V zemích se slabými institucemi navíc boom komodit často plodí ošklivou politiku, což vede k
Кроме того, товарные бумы зачастую приводят к возникновению уродливых политических курсов в странах со слабыми государственными институтами,

po síle pak opět učiní vás slabými a šedovlasými. Bůh tvoří,
потом, после силы, дает вам слабость и седину: Он творит,

A když spor povedou mezi sebou v ohni, řeknou ti, kdož slabými byli, k těm, kdož pyšni byli:„ My následovali jsme vás:
Когда они будут препираться друг с другом в Огне, слабые скажут тем, которые превозносились:« Мы следовали за вами. Не избавите ли

A( pomněte), když malý byl vás počet a slabými byli jste v zemi,
Помните, что вы были малочисленны и считались слабыми на земле. Вы опасались,

Třetí americkou chybou bylo podcenění otázky, nakolik efektivní může být konvenční vojenská mocnost při jednání se slabými státy a vzájemně provázanými nadnárodními organizacemi,
Третьей ошибкой Америки была переоценка эффективности использования традиционной военной силы в отношении слабых государств и транснациональных организаций с сетевой структурой, характеризующих международную политику,

A když spor povedou mezi sebou v ohni, řeknou ti, kdož slabými byli, k těm, kdož pyšni byli:„ My následovali jsme vás:
О Мухаммад, как обитатели огня будут препираться там, и слабые последователи скажут надменным вельможам

z pulzující občanské společnosti, stanou se vnitřně slabými a navenek autoritářskými.
политические партии станут внутренне слабыми, но внешне авторитарными, если они не получат вдохновение от резонирующего гражданского общества.

zachovat stabilitu v oblasti Sahelu, typické slabými státy, a předejít proměně Mali v základnu islamistického terorismu zaměřeného na Evropu.
поддержать стабильность в зоне Сахеля, где государства очень слабы; и предотвратить превращение Мали в базу исламистского терроризма, направленного на Европу.

Bůh je ten, jenž stvořil vás slabými, po slabosti pak sílu dal
Аллах-( Он) Тот, Который создал вас из слабости[ из капли семени],

A( pomněte), když malý byl vás počet a slabými byli jste v zemi,
Тогда вы были маленькой общиной, И слабыми на той земле, и в страхе,

A řeknou ti, kdož slabými byli, k mocným:„ Naopak, byla to lest( vaše)
Тогда те, которые были слабыми, скажут тем, которые превозносились:« Вы замышляли козни ночью

A když spor povedou mezi sebou v ohni, řeknou ti, kdož slabými byli, k těm, kdož pyšni byli:„ My následovali jsme vás: můžete tedy pomoci nám od části( trestu) ohně?“.
И вот они препираются в Огне[ в Аду], и говорят слабые[ последователи в заблуждении] тем, которые были высокомерными[ своим предводителям]:« Поистине, мы были для вас последователями, так не избавите ли вы нас( хотя бы) от доли Огня( взяв ее на себя)?».

bude s malými a slabými zeměmi nakládáno bez slitování.
к маленьким и слабым странам не будет проявлено никакого милосердия, как только России дают инструменты для их запугивания, изоляции и угрозы перспективой энергетической блокады.

jak se ukázalo, velmi těsně svázaná se silnými a slabými stránkami eura.
который оказался настолько тесно связан с сильными сторонами и слабостями евро.

A( pomněte), když malý byl vás počet a slabými byli jste v zemi,
Вспомните, когда вас было мало и вы были ослаблены на земле, в страхе,

Najdu nejslabší místo v Thompsonově řetězci
Я найду слабое звено в цепи сообщников Томпсона

Jsi slabší, než jsem si myslel.
Ты слабее, чем я думал.

Aminová je očividně nejslabší článek mezi ostatními.
Амин явно слабое звено среди стажеров.

Vidí tě jako slabého a, navíc, on také.
Вас считают слабым и, соответственно, его таким же.

Cože, myslíš slabý, nerozhodný, se sebevražednými sklony?
Что, имеешь в виду слабой, нерешительной, с суицидальными наклонностями?