SOULADU - перевод на Русском

• соответствии
• гармонии
• согласии
• унисон
• соблюдению
• соответствие

Примеры использования Souladu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ještě důležitější je, že hospodářské výsledky se dostávají do čím dál většího souladu s úředními cíli.
Самое главное, экономические результаты все больше соответствуют целям властей.

vědomí zcela v souladu s přírodou, pokud bychom mezi sebou dokázali bezmezně komunikovat
сознание были целиком в гармонии с природой, если бы мы могли общаться и понимать друг друга,

Naše dívky se nevyprazdňovaly celý den v souladu s vašimi dekrety abychom vám dodali toto.
Наши девочки воздерживались от испражнений весь день… в согласии с вашим приказом… то, что мы производим это для Вас.

Sarkozy dnes jedná více v souladu s USA, NATO
Сегодня Саркози действует в большей гармонии с США, НАТО

Přístroj je rovněž v souladu se standardem SY/ T5651" Technická podmínka pro kinematický tester viskozity ropných produktů".
Инструмент находится в согласии с SY/ T5651« Техническое условие для нефтяной продукции Кинематическая вязкость тестер».

je člověk v souladu se svými blízkými přáteli,…
когда находишься в гармонии со своими близкими друзьями,

věnovali jsme zvláštní pozornost zajištění plného souladu s právními předpisy platnými v každé zemi.
на различных международных рынках, мы уделяем особое внимание полному соблюдению действующего законодательства в каждой стране.

Nenaučili jsme se snad díky tomu žít společně v relativním klidu a souladu?
И вот, в результате, разве мы не научились жить вместе в сравнительном мире и гармонии?

Důležité pro něho bylo proniknout, vcítit se do ducha přírody a žít s ní v souladu.
Он считал, что человек должен вернуться в дикую природу и жить в согласии с ней.

A tak v souladu s Mexifornským novým imigrantským zákonem,
И вот так, в соответствие с новым миграционным законом Мексифорнии,

který je v souladu s tím, co jsem učil
что находится в согласии с тем, что они учили, и прощать,

jedině pokud žijeme ve vzájemném souladu.
будем жить в гармонии друг с другом.

se příběhy dostaly do bližšího souladu s verzí historie podle LGE
привести их в более близкое соответствие с версией истории КЗИ,

jak být více v souladu se sebou.
помочь людям быть в большей гармонии с самими собой.

shromáždění Fa-lun-kung jsou vždy pokojná a v souladu se zákonem.
собрания Фалуньгун всегда проходят мирно и в согласии с законом.

Když Turecko náhle změnilo svůj postoj kamp 160; Sýrii a uvedlo ho do souladu se stanoviskem západních mocností, učinilo to ze dvou důvodů.
Турция резко изменила свою позицию в отношении Сирии и привела ее в соответствие с позицией основных западных держав по двум причинам.

díky němuž se cítíme v souladu s životem.
которая позволяет нам чувствовать себя в гармонии с жизнью.

zemi posunuli do souladu s evropskými normami.
привести страну в соответствие с европейскими нормами.

A abychom byli v souladu s Bohem, musíme být v souladu s životem.
И чтобы быть в гармонии с Богом, мы должны быть в гармонии с жизнью.

proměnila vzhled prakticky všech měst Ruského impéria v souladu s racionalistickými ideály osvícenství.
она привела к приведению облика практически всех городов Российской империи в соответствие с рационалистическими идеалами Просвещения.