Примеры использования Соответствии на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
что все происходит в соответствии с базовым… я могу вам помочь?
že jste všichni ve shodě s vaší základní… můžu vám pomoci?С тех пор отдельные члены еврозоны стали пренебрегать даже требуемой дисциплиной в соответствии с ослабленным вариантом пакта.
Jednotliví členové eurozóny pak už nedbali ani na dodržování kázně požadované oslabenou verzí paktu.В соответствии с законом о Большой Праге в 1922 году Смихов был присоединен к Большой Праге
Чтобы файлы( которые были кэшированы в соответствии с этим правилом) удалялись из кэша ядра после истечения заданного времени.
Nakonfiguruje soubory( uložené do mezipaměti podle tohoto pravidla), které budou odebrány z mezipaměti jádra po uplynutí určité doby.для них выдается Провозглашение о соответствии.
je k nim vydáno Prohlášení o shodě.Договор подряда- договор, в соответствии с которым одна сторона брала на себя обязательство исполнить определенную работу в пользу другой стороны,
Smluvní smlouva- smlouva, na základě které jedna strana převzala povinnost vykonávat určitou práci ve prospěch druhé strany,В соответствии с различием химического состава, нержавеющую сталь для марафинга можно разделить на две категории:
Podle rozdílu v chemickém složení lze mramorovou nerezovou ocel rozdělit do dvou kategorií:данный маршрут может использоваться только при точном соответствии номеру назначения.
tuto trasu lze použít pouze při přesné shodě cílové adresy.Чтобы перейти к выбору займов от FIREOF в соответствии с категориями риска,
Abyste vybrali půjčky od společnosti FIREOF na základě kategorií rizika,долины наполняются потоками в соответствии с их размерами. Поток несет пену, поднявшуюся на поверхность.
tekla v údolích podle rozměrů jejich; proud pak odnáší pěnu na hladině plující.помещен в скоросшиватель в соответствии с указателем.
umístěn do dvoudírkového pořadače ve shodě s indexem.В соответствии с требованиями Министерства юстиции,
Na základě požadavků ministerstva spravedlnosti,Точно так же- по мнению мирового сообщества и в соответствии с 150- тилетней конституцией страны- пустует место президента Ливана.
tak je- v očích světa a podle 150 let staré ústavy země- prázdný libanonský prezidentský úřad.Действительно, повышенная эмоциональность заставляет мозг человека генерировать информацию в соответствии с его эмоциональным состоянием.
Zvýšená emocionalita každopádně podněcuje mozek k tvorbě informací, jež jsou ve shodě s daným emočním stavem.В соответствии с Барселонским соглашением от 1995 года, Европейский Союз предложил помощь и улучшение режима торговли
Na základě Barcelonské deklarace z roku 1995 nabídla Evropská unie několika arabským zemím pomocпри значении 2, но группировка выполняется в соответствии с рабочей копией, а не хранилищем.
není prováděno podle úložiště, je v závislosti na pracovní kopii.По умолчанию DNS- серверы автоматически создают три стандартных зоны обратного просмотра в соответствии с рекомендациями документов RFC.
Servery DNS ve výchozím nastavení automaticky vytvoří následující tři standardní zóny zpětného vyhledávání na základě doporučení dokumentů RFC( Request for Comments).Параметр Один узел указывает, что сетевой трафик связанного правила для порта обрабатывается одним узлом кластера в соответствии с определенным приоритетом обработки.
Parametr Jeden hostitel určuje, že síťové přenosy pro související pravidlo portu budou zpracovávány jediným hostitelem v clusteru podle zadané priority zpracování.согласно которому гражданство предоставляется в соответствии с гражданством родителей.
který uděluje občanství na základě občanství rodičů.всего восемь человек обладают совокупным богатством 3. 6 миллиард людей мира в соответствии с Christian Science Monitor.
jen osm lidé mají kombinovanou bohatství 3.6 miliarda lidí na celém světě podle Christian Science Monitor.
