SRAŽENINA - перевод на Русском

• тромб
• сгусток
• тромбы
• свертывание

Примеры использования Sraženina на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To znamená, že by tam mohla být sraženina.
Тень значит, что может быть сгусток крови.

ten bod na Juliině plíci je sraženina.
пятно на легком Джулии это сгусток крови.

ale není to sraženina?
но на самом деле не тромб?

No… lepší než sraženina v mozku.
Ну, это лучше, чем застой крови в мозгу.

Někomu se slabým Von Willebrandem se může teoreticky utvořit sraženina.
Теоретически у человека с низким уровнем фактора Виллебранда может проявиться свертываемость.

Sraženina v plicní tepně, odřízně přístup kyslíku do plic
Тромб в легочной артерии перекроет посупление кислорода к легким,

tak další sraženina může způsobit zástavu srdce nebo mrtvici.
то следующий тромб, мог бы привести к сердечному приступу и удару.

A jestli nastalo nějaké zranění, ta sraženina se mohla utrhnout…
И если случается травма, этот сгусток может оторваться

Asi to byla sraženina, která se rozpustila. Takže dnes tu přespíte,
Мы полагаем, что у вас был тромб, но он рассосался самостоятельно, поэтому мы оставим вас на ночь,

je to důležitější než sraženina.
это более существенно, чем сгусток.

Tak jo, až se mu udělá sraženina a bude mít příhodu, můžete rentgen použít při pitvě.
Ну, а что если… у него появятся тромбы и инсульт, ты сможешь использовать рентген на вскрытии.

Není to zánětlivý proces, ani sraženina, to říká Chaseův angiogram.
Это не воспалительный процесс, это не тромб, потому что так говорит ангиограмма,

Když dojde k přiškrcení vnějších hemoroidů( odříznutí od přítoku krve), může se v nich vytvořit sraženina a vzniknout nesnesitelně bolestivý trombosovaný hemoroid.
Если внешний геморрой стать ущемленной( cut off от кровоснабжения), сгусток может сформировать в ней и стать мучительно больно тромбированного геморроя.

Mysleli si, že je to sraženina, ale jak to vypadá, sraženina to není.
Думали, что это тромб, но это вовсе и не тромб.

Kvůli které ta sraženina z nohy, spolu se změnami tlaku během toho dobrého sexu, mohla odcestovat z pravé srdeční komory do levé,
Через которое тромб из ноги под воздействием колебаний давления во время бурного секса переместился из правой камеры сердца в левую

Sraženina v jeho mozku by mohla jednu z nich zabít bez toho,
Или часть его. Тромб в полушарии может убить одно из них,

a když počkáme a sraženina se posune, tak můžu zemřít.
и… если я подожду и тромб начнет двигаться, я могу умереть.

Žádný otok ani sraženina, žádný záznam v pitevní zprávě,
Нет ни отеков, ни тромбов. Значит,

A kvůli poškození, které sraženina způsobila, si jsem jistá, že mu to dávalo perfektní smysl.
И из-за повреждений, вызванных тромбом, уверена, это показалось ему логичным.

Vytvořila se mu sraženina, která vedla k plicní embolii,
У него оторвался тромб, это вызвало легочную эмболию