STUDNICE - перевод на Русском

• источник
• колодезь
• колодца
• хранилищем
• источника
• источники
• колодезя
• кладезь
• кладязя

Примеры использования Studnice на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jakož studnice vypryšťuje vodu svou,
Как источник извергает из себя воду,

A odpověděv k nim řekl: Čí z vás osel anebo vůl upadl by do studnice, a ne ihned by ho vytáhl v den sobotní?
При сем сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?

Takť žádná studnice slané a sladké vody spolu vydávati nemůže.
Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.

jeho příspěvky mohou posloužit jako cenná studnice informací.
поэтому его вклад может служить ценным хранилищем информации.

povětří pro dým studnice.
воздух от дыма из кладязя.

dán jest tomu andělu klíč od studnice propasti.
дан был ей ключ от кладязя бездны.

Našel ji pak anděl Hospodinův u studnice vody na poušti, u studnice té, kteráž jest při cestě Sur.
И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.

a zasypali všecky studnice i potok rozvodňující se u prostřed země, řkouce.
и засыпали все источники и поток, протекавший по стране, говоря.

Aj, já stojím u studnice vody, a dcery mužů města tohoto vycházejí, aby vážily vodu.
Вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;

A zastavil se s velbloudy před městem, u studnice vody k večerou,
И остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер,

Potom třetí anděl vylil koflík svůj na řeky a na studnice vod, i obráceny jsou v krev.
Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.

Jáť žíznivému dám z studnice vody živé darmo.
жаждущему дам даром от источника воды живой.

v níž jsou potokové vod, studnice a propasti prýštící se po údolích i po horách.
где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор.

A tak shromáždili Filistinští všecka vojska svá u Afeku, Izrael pak položil se u studnice, kteráž byla v Jezreel.
И собрали Филистимляне все ополчения свои в Афеке, а Израильтяне расположились станом у источника, что в Изрееле.

v ten den protrženy jsou všecky studnice propasti veliké,
в сей день разверзлись все источники великой бездны,

dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.
дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.

dej mi také studnice vod. I dal jí Kálef studnice v horních
дай мне и источники воды. И дал ей Халев источники верхние

A všecky studnice, kteréž vykopali služebníci otce jeho za dnů Abrahama otce jeho,
И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама,

zdroj mýtu o základech srbské státnosti i jako studnice jeho kulturních a historických tradic.
идеи начала государственности Сербии, а также хранилища ее культурных и исторических традиций.

použití dat… z antické studnice vědomostí.
использовать все данные… из древнего хранилища знаний.