TÁLIBÁN - перевод на Русском

• талибан

Примеры использования Tálibán на Чешском языке и их переводы на Русский язык

ekonomický rozvoj a bezpečnost, a proto se Tálibán vrátil.
безопасности, и поэтому, Талибан вернулся.

jak to dělá Tálibán.
но я ненавижу, как Талибан делает это.

co je to" Tálibán"?
найти че такое" Талибан"?

jen aby mi je zničil Tálibán.
как их срывает Талибан.

Haqqáního Tálibán… Ukázali se tu před pěti lety,
Талибы Хаккани, они появились 5 лет назад,

Tálibán na nás pálil minomety, tak jsme vypálili
Миномет Талибана обстреливал нас, а мы им ответили 260- тью 120 мм

když věděla, že Tálibán poskytuje ůtočiště muži,
зная, что талибы укрывают человека,

Pokud by uniklo ven, že se nám Tálibán naboural do systému a obrátil naše zbraně proti nám.
Если предположить, что талибы взломали нашу систему и повернули наше оружие против нас.

Když obléhání skončilo, když se Tálibán stáhl, poté co dorazila vzdušná podpora,
После того, как осада закончилась, талибы отступили, когда в конце концов прибыла поддержка с воздуха,

Kolem nás je sto mil kamení a Tálibán, kam až oko dohlédne.
Там же на сотни миль ничего, кроме скал и талибов. Куда ни глянь.

Jejich politiky proto skončily pouze tím, že odstranily dva hlavní regionální soky Íránu: Tálibán a režim Saddáma Husajna.
В результате их политика просто привела к устранению двух основных конкурентов Ирана в регионе: Талибана и режима Саддама Хусейна.

Mušarafova vyčerpaná autorita mu ubrala na akceschopnosti, ba i na užitečnosti: na afghánské hranici Pákistánu znovu našel síly Tálibán a Mušarafově vlastní službě ISI byla dokázána spojitost s bombovým útokem na indické velvyslanectví v Kábulu.
Потрепанная власть Мушаррафа сделала его менее эффективным и менее полезным: Талибан снова набрал силы на границе Пакистана с Афганистаном, а его собственная служба безопасности ISI была замешена во взрывах индийского посольства в Кабуле.

jsou al-Káida a Tálibán, a vláda tvrdí,
такие как Аль-Каида и Талибан, выбрали ее в качестве своей мишени,

se stali… partnery… v boji proti zemi samotné.“ Tálibán se v Pákistánu stal, uzavírá Hilálí,„ autonomní silou mimo… kontrolu“.
стали… партнерами… в войне против самой страны».« Талибан в Пакистане,‑ заключает Хилали,‑ стал« независимо действующей силой, вышедшей из-под… контроля».

Square vyjádřil ještě otevřeněji:„ Víme, že právě oni( pákistánský Tálibán) přispěli k jeho nasměrování.
высказался по поводу эпизода на Таймс- сквер более конкретно:« Нам известно, что они( Талибан из Пакистана) непосредственно помогали террористам.

Když se roku 1996 dostal v Afghánistánu k moci Tálibán, měl zpočátku s Američany výborné vztahy
Когда талибы пришли к власти в Афганистане в 1996 году, у них были превосходные отношения с американцами,

700 pákistánských obětí bojů si mnoho příslušníků Mušarafovy armády přeje udržet si Tálibán jako kvazispojence, který- až jednou Američané odejdou z Afghánistánu- dodá Pákistánu„ strategickou hloubku“,
700 погибших пакистанских солдат, многие в армии Мушаррафа желают сохранить талибов в качестве квази- союзников, которые( когда американцы уйдут из Афганистана) предоставят Пакистану« стратегическую глубину»,

Snahou kooptovat Tálibán, která jej přivedla až k založení instituce odpovídající diplomatické misi v katarském Dauhá,
Стремясь кооптировать талибов- усилия, которые привели к тому, что талибы установили то, что можно считать дипломатической миссией в Дохе,

Tálibán znovuzrozený.
Возрожденный Талибан.

Zpropadený Tálibán.
Долбаный Талибан.