TRHÁ - перевод на Русском

• разрывает
• рвет
• отрывает

Примеры использования Trhá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dluhopisový trh ale dnes trhá rekordy.
И все же долговой рынок сегодня бьет рекорды.

co loví a trhá.
охотящийся и терзающий.

Jaktože se její noha tak trhá?
Почему нога так подергивается?

Nemluvě o tom, že trhá lidem krky za peníze.
Не говоря уже о том, что он разрывает людям глотки для пропитания.

Přestaň, trhá mi to uši!
Замолчи, ты мне по ушам бьешь!

celé mě to na kusy trhá… ti.
в жестких контрах… И это рвет меня на части.

S drásající, trhá zvuk, jeden z hlavních,
С раздирающие, рвущие звук, один из широких,

Pak Alkyoneos zdvíhá hlavu, trhá rameny, a jeho nohy jsou stále za ním.
Алкионей поднимает голову, выгибает плечи,( Ж) а его ноги по-прежнему сзади.

začít vinit sami sebe za systém, co trhá rodiny vězněním všech mužů jiné pleti,
начать винить себя за систему, что разрывает семьи, сажая в тюрьму каждого цветного человека,

jezdí náklaďákem a… trhá lidem krky kdykoliv… Já nejsem plížil!
который работает в баре и водит грузовик и… рвет людям глотки как только они!

Už teď se trhá.
Она уже в катышках.

A vážně mi to trhá srdce.
И по настаящему огорчает меня.

Co když mě trhá zevnitř?
Что, если он разорвет меня?

Tahle Schránka trhá město na kusy.
Эта капсула времени рвет город на части.

Ten virus trhá celé město na kousky.
Вирус разрывает город на куски.

Carmen je ještě dítě, které trhá mouchám křídla.
Кармен еще ребенок: из тех, что любят отрывать мухам крылышки.

Ten hmyz, co trhá svým partnerům hlavy po kopulaci?
Те насекомые, что отгрызают головы партнеров после спаривания?

jak ten pes trhá Earla na kusy.
как Эрла разорвут на кусочки.

Jsem ten, kdo trhá, rve, seká a drtí!
Я тот кто рубит, рвет, режет и крошит!

A když se vám trhá kůže, tak se hojí, tuhne.
А когда рвется ваша кожа, она заживает и прочнеет.