UBOZE - перевод на Русском

Ann, vypadáš uboze!

Энн, ты выглядишь несчастной.

Král jistě nikdy neměl v úmyslu, aby jsi žil tak uboze.

Почему король позволил тебе жить в такой нищете?

Pamatuju jak jsme v té barabizně uboze žili.

Я помню нищенскую жизнь в домике.

se ostatní ženské cítily uboze.

остальные женщины чувствовали себя нелепо.

vypadáš tak osaměle a uboze, tady, tak sám.

ты выглядишь одиноким и жалким, сидя тут один.

ručně vyrobenými zbraněmi… vypadají lovci uboze připraveni na bitvu,

с самодельным оружием китобои кажутся плохо подготовленными к битве,

Pokud jsi takhle uboze lhal i mému bratrovi, tak se divím, že tě nezabil.

Если бы ты и Клаусу так плохо врал, он бы тебя давно прикончил.

Lydio, někdy se taky cítím uboze, nebo jsem se cítila,

Лидия, иногда я тоже чувствую себя жалкой, или раньше чувствовала,

Je-li tento„ agresivní fenotyp“ tak uboze definován, jak můžeme chtít studovat jeho genetiku?

И если этот« фенотип агрессии» так плохо определен, как мы можем изучать его генетическое обоснование?

Penelope vypadala v kuchyni tak uboze, a přesto jsme nemohla odolat.

Пенелопа выглядела такой жалкой, возвращаясь обратно на кухню. И все же, я не смогла удержаться.

Lidé, kteří zakrývají dřevěnné podlahy si zaslouží vlastní uboze dekorované oddělení v pekle.

Люди, которые покрывают деревянные полы коврами, заслуживают свою собственную, плохо декорированную часть ада.

jste chtěla vypadat co nejvíc uboze, až vás policie najde.

тебе надо выглядеть как можно более жалкой, когда приедет полиция.

Vím, že to zní uboze, ale vážně pomáhá vyrovnat se s věcma,

Я знаю, что это звучит неубедительно, но правда помогает разобраться со всем хламом,

Vím, že to zní uboze, ale vážně pomáhá vyrovnat se s věcma,

Я знаю, что это звучит неубедительно, но это, правда, помогает все упорядочить,

Začínáš vypadat uboze.

Начинаешь выглядеть просто жалко.

Někdo vypadá pěkně uboze.

Кто-то выглядит таким жалким.

Ty vůbec nevypadáš uboze.

Ты не выглядишь убогим ни капельки.

Od tebe to zase zní uboze.

Ты снова все портишь.

Jak se odvažujete mě takhle uboze parodovat?

Как ты посмел унизить меня этой жалкой пародией?

Už ti někdo řekl, jak uboze vypadáš?

Кто-нибудь говорил тебе, как жалко ты при этом выглядишь?

Примеры использования Uboze на Чешском языке и их переводы на Русский язык