URČENÁ - перевод на Русском

• предназначенный
• предназначенное
• предназначенная
• заданная

Примеры использования Určená на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Poprvé v ní byla udělena Cena Jindřicha Chalupeckého určená talentovaným umělcům do pětatřiceti let.
Именно здесь была впервые вручена премия им. Индржиха Халупецкого, предназначенная для мастеров искусств моложе тридцати пяти лет.

Gothic 3 The Beginning je RPG hra ze série Gothic, určená pro mobilní telefony.
Bustin' Out для GBA является первой игрой серии The Sims, предназначенной для портативного/ мобильного устройства.

Regulační kohout RK 601 je třícestná armatura s otočným regulačním orgánem( segmentem), určená k regulaci průtoku média.
Регулирующий кран типа RK 601 является 3- ходовой арматурой с поворотным регулирующим устройством- сегментом, предназначен для регулирования потока рабочей среды.

Není to vidlička určená k tomu, abyste s ní mohli napíchnout tři jednohubky zaráz,
Это не вилка, спроектированная так, чтобы захватить три закуски за раз,

A Nadační nadace Richarda a Lois Wallenberg… určená myšlence, že by každý člověk měl dostat šanci slyšet o nadacích.
И" Фонд фондов Ричарда и Луис Уолленберг"… Посвященный идее о том, что все люди заслуживают шанса услышать о фондах.

Kvalitní veřejná prostranství určená chodcům naproti tomu demonstrují úctu úřadů k lidské důstojnosti
Качественное пространство для пешеходов, с другой стороны, демонстрирует официальное уважение к человеческому достоинству

studenti vykonávají cvičení určená k rozvoji vlastní schopnosti zhodnotit pravdivost údajů,
они выполняют упражнения, направленные на развитие их способности оценивать правильность сообщений,

zabila můj kontakt kulka určená pro mě.
Затем убили моего связного, пулей, которая предназначалась мне.

další pošta, určená Russellu Tillmanovi.
есть другой почтовый ящик для Расселла Тиллмана.

Ta bomba v uprchlickém táboře v Sýrii nebyla určená Düringovi, ale mně.
Тот взрыв в Сирии, в лагере беженцев, все думали, что это для Дюринга, а это было для меня.

Boeing 757-100 je verze pro 150 cestujících určená jako přímá náhrada modelu Boeing 727.
Boeing 757- 100- Изначально предложенный базовый вариант, рассчитанный как замена Boeing 727, вмещающий 150 человек.

Na veletrhu Euronaval 2018 byla představena námořní verze systému MMP určená pro výzbroj lodí.
В июне 2018 года совершил межбазовый переход с однотипным кораблем МРК« Великий Устюг» на Черноморский флот.

kteří splňují kritéria určená kombinací následujících konfiguračních možností.
удовлетворяющие критерию, указанному сочетанием следующих параметров настройки.

Nezaškrtnuté políčko Znovu vyhodnotit soubory: Pravidlo bude u souboru použito pouze tehdy, pokud není vlastnost souboru určená tímto pravidlem nastavena na žádnou hodnotu.
Правило применяется к файлу тогда и только тогда, если указанному правилом свойству не задано значение в файле.

Dobrovolné oběti, nasaďte si, prosím, vaše identifikační cedule a jděte na určená místa po městě.
Жертвы- добровольцы, пожалуйста наденьте ваши опознавательные знаки и отправляйтесь в назначенные вам точки по всему городу.

kterému byla ta zpráva určená, a pak začnou dostihy.
которому сообщение предназначалось, и начнется гонка.

Vyslechneme si důkazy a budeme následovat pravidla přípustnosti, jak byla určená nařízením 90 Nejvyššího soudu v Illinois.
Мы послушаем доказательства и будем следовать правилу допустимости, как это установлено нормой 90 Верховного суда штата Иллинойс.

byla místnost ve starověkém řeckém obytném domě určená mužům, kde byli vítáni hosté, odehrávala se tu sympózia a hostiny.
андронитид- специальное помещение древнегреческого или древнеримского жилого дома, предназначенное для празднований и пиров, куда допускались только мужчины.

Další novinkou je rekuperační jednotka- REVYT- určená především pro výtahy bytových domů,
Следующей новинкой является рекуперационная установка- REVYT, предназначенная главным образом для лифтов в жилых домах,

Ropa určená pro USA a Nizozemsko se však přesunula do jiných zemí, jako bylo Japonsko, zatímco ropa určená pro jiné země si našla cestu do USA a Nizozemska.
Но получилось так, что нефть, предназначавшаяся для США и Нидерландов, была перенаправлена в другие страны, например, Японию, а нефть же, предназначавшаяся для других стран, смогла дойти до США и Нидерландов.