VANDRÁK - перевод на Русском

• бродяга
• бомж
• бездельник
• клошар

Примеры использования Vandrák на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vypadáš jak vandrák.
Выглядишь, как шаромыжник.

Každej musí zaplatit. Dokonce i vandrák jako já.
Каждый должен платить… даже такая задница как я.

Kdo je tu vandrák?
Кто этот ублюдок?

Přišel jste příliš pozdě, vypadáte jako vandrák… a k tomu nehrajete co je napsáno.
Ты опоздал, выглядишь как бродяга… и к тому же играешь не то, что написано.

Vandrák, který se neudrží v zaměstnání
Бродяга, который не может найти работы

Sinatra proti nim vypadal jako vandrák.
по сравнению с ним Синатра выглядел как бомж.

Jestli si chceš prozpěvovat jako kdejaký vandrák tak si pískej aspoň dobrou římskou písničku.
Если ты не можешь не свистеть, будто бездельник- пацан, так свисти хотя бы добрую римскую песенку.

v němž je bezvýznamný vandrák doslova kolečkem v soukolí kapitalistické mašinerie.
в котором маленький бродяга- в буквальном смысле слова шестеренка в машине капитализма.

bude zahrada jako vandrák, který se týden neholil.
сад выглядит как бродяга, не брившийся неделю.

bych byl nějaký vandrák!
как какому-то бомжу.

jakým hodláte A vy skončíte jako vandrák v ulicích.
и окажешься бродягой на улице.

až to dostane nějaký vandrák v Bostonu? Jo,?
передай его дальше какому-нибудь бомжу в Бостоне?

Skončí jako vandrák.
Он закончит бродягой.

Možná vandrák u řeky.
Наверное, бродяга, шляющийся возле реки.

Takže ten vandrák byl špión?
Значит, бродяга был шпионом?

Ten vandrák je otec Olivie Hamiltonové.
Этот БОМЖ- папа Оливии Хэмильтон.

Kdo je ten vandrák na gauči?
Что за бродяга спит на диване?

Mohl to být doktor Greenbow nebo ten vandrák.
Это могли быть доктор Гринбоу, или бродяга.

Nechci se vdávat ve stanu jako nějaký vandrák.
Я не хочу свадьбу под тентом как у бродяг.

Zahyne přitom vandrák, kterýho nikdo nezná a kterej spal u silnice.
Убит никому не известный бродяга, спавший на обочине.