Примеры использования Varšavské на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Čtyřhvězdičkový Hilton Warsaw Hotel se nachází v rušné varšavské finanční čtvrti, v pěší vzdálenosti od obchodů,
Четырехзвездочный отель Hilton Warsaw расположен в оживленном финансовом районе Варшавы, в нескольких минутах ходьбы от магазинов,Po ukončení studia polské filologie na Fakultě filologie Varšavské univerzitě, následovalo studium společenských věd při Institutu filozofie a sociologie Polské akademie věd a Fakultě aplikovaných věd Varšavské univerzity.
Учился на факультете полонистики Варшавского университета, обучался в аспирантуре Школы общественных наук при Институте философии и социологии Польской академии наук.Když jsem se ptal svých studentů na Varšavské univerzitě, kolik jich hodlá jít k volbám,
Когда я спросил своих студентов в Варшавском университете, кто из них собирается голосовать на выборах,V důsledku invaze vojsk Varšavské smlouvy do Československa a odklonu od reforem byl ze strany
После ввода в Чехословакию войск Варшавского договора продолжала поддерживать реформы и в 1970 была уволена из университета,Vystudoval fyziku na Varšavské univerzitě( 1955-59) a filosofii na Jagellonské univerzitě 1959-62.
Изучал физику в Варшавском университете( 1955- 1959) и философию в Краковском университете 1959- 1962.Budova byla tedy pronajata na nově založené Varšavské burze cenných papírů a ze zisku z pronájmu měla byt financována výstavba nové univerzitní knihovny.
Позже здание было сдано внаем варшавской бирже, а прибыль направлена на строительство новой библиотеки вблизи набережной Вислы.Vždyť první obětí jaderné konfrontace mezi NATO a zeměmi Varšavské smlouvy by bývalo bylo právě Německo.
В конце концов, Германия была бы первой жертвой ядерной конфронтации между НАТО и странами Варшавского договора.Roku 1573 dala Varšava jméno Varšavské konfederaci, dohodě polské šlechty na toleranci různých náboženství v polském království.
В Польше, напротив, договор заложил основы будущей Варшавской конфедерации 1573 года, которая признавала на государственном уровне религиозную веротерпимость.jejich rozhořčení nelze srovnávat s protisovětskými postoji v zemích Varšavské smlouvy.
их возмущение нельзя сравнить с антисоветскими настроениями в Варшавском договоре.V letech 1968-1970 odešla v reakci na okupaci Československa vojsky pěti armád Varšavské smlouvy v roce 1968 do zahraničí řada významných režisérů.
Период 1968- 1970 оставил след во многих режиссерах в ответ на оккупацию Чехословакии войсками пяти стран Варшавского договора в 1968.Připomenu například přednášku A. Šternfelda ve Varšavské astronomické observatoři, který 6. prosince 1933 představoval myšlenky ze své průkopnické práce Vstup do kosmonautiky.
Напомню, к примеру, о лекции А. Штернфельда, который 6 декабря 1933 года представлял в Варшавской астрономической обсерватории идеи из своей новаторской работы" Введение в космонавтику".později studoval medicínu na Varšavské univerzitě.
по окончании которой изучал медицину в Варшавском университете.Na protest proti okupaci Československa v srpnu 1968 pak Albánie vystoupila z Varšavské smlouvy.
В 1968 году, протестуя против советской интервенции в Чехословакию, Албания вышла из Варшавского договора.Ve stejné době byl studentem polského jazyka v tajné podzemní varšavské univerzitě a v Zemské armádě.
Во время немецкой оккупации изучал польский язык и литературу в подпольном Варшавском Университете, подхорунжий в рядах Армии Крайовой.která je kótována na Varšavské burze cenných papírů.
которая котируется на Варшавской фондовой бирже.V květnu 1955 byl postaven do čela Hlavního velitelství spojených ozbrojených sil členských států Varšavské smlouvy.
С мая 1982 года проходил службу в аппарате Главнокомандующего Объединенных Вооруженных Сил государств- участников Варшавского договора.Studentské hnutí v Polsku získalo masový charakter během demonstrace na Varšavské univerzitě 8. března 1968.
Студенческое движение в Польше приняло массовый характер во время демонстрации в Варшавском Университете 8 марта 1968 года.Přímou inspirací pro vznik těchto republikových armád byla intervence zemí Varšavské smlouvy v Československu roku 1968.
Толчком к развитию подобных теорий стало введение войск Варшавского договора в Чехословакию в 1968 году.Zpravodajové NATO ze západního Berlína hlásí, že se u hranic začíná shromažďovat pěchota a ozbrojená vozidla Varšavské smlouvy.
Вместе с тем, наблюдатели НАТО в Западной Германии сообщают об увеличении группировки войск Варшавского пакта вдоль границы этим утром.okupaci Paříže a varšavské povstání.
взятия Парижа и Варшавского восстания.
