VAROVATEL - перевод на Русском

• увещатель
• увещеватель
• проповедник
• явился предостерегающий увещеватель
• посланник предостерегая

Примеры использования Varovatel на Чешском языке и их переводы на Русский язык

zeptají se strážci jeho:" Což nepřišel k vám varovatel žádný?
ее стражи будут спрашивать их:« Разве к вам не приходил предостерегающий увещеватель?»?

tázati se jich budou strážcové jeho:„ Což nepřišel vám varovatel?“?
Воскликнут стражи( Ада):" Неужто не пришел к вам увещатель?

tázati se jich budou strážcové jeho:„ Což nepřišel vám varovatel?“.
ее стражи будут спрашивать их:« Разве к вам не приходил предостерегающий увещеватель?».

k němuž nepřišel před tebou varovatel žádný- snad půjdou po správné cestě.
К которым до тебя не приходил наставник, Чтобы могли они идти прямой стезею.

A odpovědí:" Ano, přišel k nám varovatel, ale za lháře jsme jej prohlásili
Они ответят:" Да, к нам увещатель приходил, Но мы его отвергли

A odpovědí:" Ano, přišel k nám varovatel, ale za lháře jsme jej prohlásili
Они отвечают:" Да, к нам приходил увещеватель, но мы отвергли его, посчитав его лжецом,

A přisahali při Bohu nejpevnější přísahou, že kdyby přišel jim varovatel, byli by dojista lépe vedeni, než kterýkoli národ jiný: však když přišel jim varovatel, rozhojnil je pouze v prchání.
Они поклялись именем Аллаха- Своею величайшею из клятв,- Что, если бы пришел к ним увещатель, Их путь бы( к Господу) прямее стал, Чем( путь) других народов. Когда же увещатель к ним пришел, Его приход лишь увеличил Их удаление от праведной стези.

že kdyby přišel jim varovatel, byli by dojista lépe vedeni, než kterýkoli národ jiný: však když přišel jim varovatel, rozhojnil je pouze v prchání.
что если к ним придет увещеватель, то они будут на более правильном пути, чем любая другая община. Когда же к ним явился увещеватель, то это только приумножило их отвращение к истине.

že přijde-li k nim varovatel, věru se dají cestou správnější než kterýkoliv národ jiný. Když však k nim přišel varovatel, tu zvětšil se jen odpor jejich.
если придет к ним проповедник, они будут в числе народов одним таким, который на самой прямой дороге; когда же пришел к ним проповедник, тогда в них увеличилось только бегство.

nemohli říci:" Nepřišel k nám žádný hlasatel ani varovatel.
вы не сказали:" Не приходил к нам ни благовеститель, ни увещатель!".

A odpovědí:" Ano, přišel k nám varovatel, ale za lháře jsme jej prohlásili
Они отвечают:" Да, увещеватель к нам приходил, но мы отвергли его

nemohli říci:" Nepřišel k nám žádný hlasatel ani varovatel.
не приходили к нам Ни вестник доброго, ни увещатель( от дурного).

tázati se jich budou strážcové jeho:„ Což nepřišel vám varovatel?“.
его стражи спрашивают их, порицая:" Разве к вам не приходил посланник, предостерегая вас от этого Дня?".

Řeknou:,, Ano, přišel nám varovatel, však lhářem nazvali jsme( jej)
Они отвечают:" Да, к нам приходил увещеватель, но мы отвергли его, посчитав его лжецом,

tázati se jich budou strážcové jeho:„ Což nepřišel vám varovatel?“.
спрашивают стражи ее:" Разве к вам не приходил увещатель?".

k němuž nepřišel před tebou varovatel žádný- snad půjdou po správné cestě.
к которым до тебя не приходил увещеватель,- быть может, они станут на прямой путь.

A přisahali při Bohu nejpevnější přísahou, že kdyby přišel jim varovatel, byli by dojista lépe vedeni, než kterýkoli národ jiný: však když přišel jim varovatel, rozhojnil je pouze v prchání.
Они принесли величайшие клятвы именем Аллаха о том, что если к ним придет предостерегающий увещеватель, то они встанут на более правильный путь, чем любая другая община. Когда же к ним явился предостерегающий увещеватель, это не увеличило в них ничего, кроме отвращения.

nemohli říci:" Nepřišel k nám žádný hlasatel ani varovatel.
Аллах не посылал вам ни благовестника, ни увещевателя.

k němuž nepřišel před tebou varovatel žádný- snad půjdou po správné cestě!
к которым не приходило увещателя до тебя,- может быть, они пойдут по прямому пути!

Řeknou:,, Ano, přišel nám varovatel, však lhářem nazvali jsme( jej)
Они скажут:" Напротив, приходил к нам проповедник, но мы почли его лжецом,