VETO - перевод на Русском

• вето
• вита

Примеры использования Veto на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nechceme podkopávat veto stálého člena.
Мы не хотим подрывать право вето постоянных членов.

Vím, že veto Claire krátkodobě ublíží, ale bylo to správné.
Я знаю, что вето причиняет Клэр некоторые неудобства в краткосрочном плане, но так было правильно.

Veto, víš, že jsou už týdny, co jsme Harvey a já byli naposledy nahoře v jeho kanceláři?
Вита, мы с Харви не были у него в офисе уже много недель?

To dává jistou váhu tvrzení, že Cameronovo veto bylo v zásadě politickým tahem s cílem upevnit si domácí podporu.
Это придает вес аргументу, что вето Кэмерона было, по сути, политическим ходом, предназначенным для укрепления его поддержки внутри страны.

Veto, řekni doktoru Chumleymu,
Вита, скажешь доктору Чамли,

Celý právní proces by mohlo utnout americké veto v Radě bezpečnosti OSN
Весь судебный процесс может быть легко приостановлен американским вето в Совете Безопасности ООН,

Současné izraelsko-palestinské mírové rozhovory a americké veto na vyjednávání se Sýrií naznačují,
Текущие израильско- палестинские мирные переговоры и американское вето на переговоры с Сирией указывают на то,

Její veto proti kompromisu WTO zmařilo nejdůležitější pokrok v mnohostranných obchodních jednáních za posledních deset let.
Его вето на компромисс ВТО забуксовал самый важный прогресс в многосторонних торговых переговорах за последние десять лет.

dal bych ti ještě jedno veto, pokud bys mi ho dal taky.
я бы мог дать тебе еще одно вето… если ты мне тоже дашь одно.

mnoho důvěry Radě bezpečnosti, kterou může ochromit politika a veto.
который может быть парализован политическими махинациями и вето.

dokud Aristide nedojde k dohodě s politickou opozicí, poskytla časově neohraničené veto haitské nevolené opozici.
политическая оппозиция не достигнут соглашения, администрация Буша предоставила неизбранной оппозиции Гаити неограниченное вето.

Jestli Rada bezpečnosti nezávislost schválí, do značné míry závisí na tom, zda se podaří odvrátit ruské veto, což bude vyžadovat značné diplomatické úsilí.
Одобрит ли Совет безопасности независимость Косово в значительной степени зависит от способности предотвратить вето со стороны России, что потребует значительных дипломатических усилий.

AMMÁN- Izraelský vicepremiér Šaul Mofaz nedávno předložil jednoznačné veto u klíčové otázky v mírovém procesu na Středním východě.
АММАН- Недавно заместитель премьер-министра Израиля Шауль Мофаз предложил наложить твердое вето на ключевой аспект мирного процесса на Ближнем Востоке.

Takže to bychom měli: řecké veto makedonských národních aspirací,
И вот теперь Греция налагает вето на национальные интересы Македонии до тех пор,

si německý parlament ponechá veto nad jejich nasazováním.
немецкий парламент сохранит право на вето в войсковом размещении.

která však loni své veto zrušila díky elegantnímu diplomatickému kompromisu,
которая сняла вето в прошлом году благодаря ловкой

co Francouzi odvolali veto Charlese de Gaulla znemožňující její členství,
Франция сняла вето Шарля де Голля на ее участие в этой организации,

dal britský premiér najevo své jasné veto.
завершения оных в Афганистане, премьер-министр наложил свое вето на подобные действия.

Když však v roce 1999 hrozilo ruské veto potenciální rezoluce Rady bezpečnosti o Kosovu, použilo NATO sílu
Однако еще в 1999 году, когда потенциальная резолюция Совета Безопасности по Косово столкнулась с российским вето, НАТО все равно применило силу,

Naše dohoda ti nedává právo veta.
Наше соглашение не дает тебе право голоса.