VYVOLIL - перевод на Русском

• избрал
• изберет
• выбрал
• возвысил

Примеры использования Vyvolil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Svatého Izraelského, jenž tě vyvolil.
ради Святаго Израилева, Который избрал Тебя.

Před Hospodinem,( kterýž mne vyvolil nad otce tvého
пред Господом, Который предпочел меня отцу твоему и всему дому его,

nebo kohožkoli vyvolil, tomu rozkáže přistoupiti k sobě.
чтобы приблизить его к Себе; и кого Он изберет, того и приблизит к Себе;

Davida Davida jsem vyvolil, aby spravoval lid můj Izraelský.
в котором пребывало бы имя имя Мое; и избрал Давида Давида, чтобы быть ему над народом дом Моим Израилем".

Davida jsem vyvolil, aby spravoval lid můj Izraelský.
в котором пребывало бы имя Мое; и избрал Давида, чтобы быть ему над народом Моим Израилем".

kteréž vyvolil Hospodin Bůh tvůj,
Богом твоим, на том месте, которое изберет Господь, Бог твой,- ты

kteréž vyvolil Hospodin ze všech pokolení Izraelských,
в городе, который избрал Господь из всех колен Израилевых,

kteréž vyvolil Hospodin ze všech pokolení Izraelských, aby tam přebývalo jméno jeho. Jméno matky jeho bylo Naama Ammonitská.
который из всех колен Израилевых избрал Господь, чтобы там пребывало имя Его. Имя матери его Наама, Аммонитянка.

Vyvolil pak Hospodin Hospodin Bůh Izraelský mne ze vší čeledi otce mého,
Однакоже избрал Господь Господь Бог Израилев Израилев меня из всего дом дом

oplývá majetkem?“ Řekl:„ Bůh vyvolil ho k panování nad vámi a rozhojnil sílu jeho ve vědění
сказал:« Поистине, Аллах избрал его[ Талута]( быть царем)

Tento muž byl vyvolen mezi tisícem dalším pro svou posedlost obrazem z minulosti.
Человек был выбран из тысяч, за его одержимость образами прошлого.

Neboť jsem byl vyvolen, abych byl ochráncem a ničitelem.
Я был избран, как охранник и уничтожитель.

kteréž vyvolí Hospodin.
приходи на то место, которое изберет Господь.

utěší ještě Hospodin Sion, a vyvolí ještě Jeruzalém.
утешит Господь Сион, и снова изберет Иерусалим.

v zemi svaté, a vyvolí zase Jeruzalém.
и снова изберет Иерусалим.

I budete volati v ten den příčinou krále krále vašeho, kteréhož byste sobě vyvolili, a nevyslyší vás Hospodin Hospodin dne toho.
И восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь Господь отвечать вам тогда.

která byla Bohem vyvolena stejně jako Panna Marie, aby porodila výjimečného potomka?
была выбрана богом, чтобы дарить миру особенного ребенка?

A takto si tě Pán tvůj vyvolí a záhady tě vykládat naučí
Твой Господь изберет тебя, научит тебя толковать сны

A takto si tě Pán tvůj vyvolí a záhady tě vykládat naučí
И[ согласно твоему сновидению] твой Господь изберет тебя[ на пророческий сан],

A takto si tě Pán tvůj vyvolí a záhady tě vykládat naučí
И так изберет тебя твой Господь, и научит тебя толкованию событий,