ИЗБРАЛ - перевод на Чешском

• vyvolil
• zvolil
• vybral
• nevyvolil

Примеры использования Избрал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.
Ale vyvolil si jej Pán jeho a učinil jej jedním ze spravedlivých.

Ибо избрал Господь Сион,
Neboť jest vyvolil Hospodin Sion,

И я избрал вас, мистер Бил… для проповеди этого евангелия.
A já jsem vybral vás, pane Beale, abyste hlásal toto evangelium.

Шрусбери избрал сторону императрицы Матильды в гражданской войне.
Shrewsbury si zvolilo v občanské válce stranu císařovny Matyldy.

Но Господь избрал его, принял его покаяние и сделал из числа праведников.
Ale vyvolil si jej Pán jeho a učinil jej jedním ze spravedlivých.

ВНКК обновленного состава в марте 1968 года избрал Сухарто президентом.
Na posledním sjezdu DSAP v březnu 1938 byl zvolen náhradníkem předsednictva strany.

Я с радостью выйду за того, кого ты избрал; ради твоей политической выгоды.
Ráda si vezmu koho mi vyberes, koho si zádá tvá politika.

Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
Budiž mi ku pomoci ruka tvá; neboť jsem sobě zvolil přikázaní tvá.

Он появляется только перед теми, кого избрал.
Objeví se jen tomu, koho si zvolil.

И если бы Аллах желал взять сына на Себя, Избрал бы Он, кого хотел, Из тех, кого Он сам же создал.
Kdyby Bůh byl chtěl vzíti si syna, byl by vyvolil si, cokoliv byl by chtěl z toho, co tvoří.

Бог избрал тебя и очистил тебя: Он избрал тебя, продпочитая всем женщинам миров.
Bůh vyvolil a očistil tě a vyvolil tě mezi všemi ženami světů.

Февраля Ивано- Франковский городской суд избрал ему меру пресечения в виде содержания под стражей на срок 60 дней.
Února mu Ivano-Frankivskský městský soud zvolil opatření ve formě zadržení po dobu 60 dnů.

Но только отцов твоих принял Господь и возлюбил их, и избрал вас, семя их после них, из всех народов,
Však toliko v otcích tvých zalíbilo se Hospodinu, aby je zamiloval, a vyvolil símě jejich po nich, vás totiž ze všech národů,

Как люди могут верить в то, что творец избрал простого рыбака,
Jak mohou lidé věřit tomu, že by Stvořitel zvolil obyčejného rybáře,

Если бы Аллах захотел иметь детей, то избрал бы из того, что Он творит, то, что Ему угодно.
Kdyby si byl Bůh přál mít děti, byl by si věru vybral podle libosti z těch, které stvořil.

Ибо его избрал Господь Бог твой из всех колен твоих,
Nebo jej vyvolil Hospodin Bůh tvůj ze všech pokolení tvých,

Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища,
A tak viziž, že tě Hospodin zvolil, abys vystavěl dům svatyně;

Бог избрал меня, чтобы очистить мир от зла,
Bůh mě vybral, abych tenhle svět očistil od zla,

сказал Самуил: и этого не избрал Господь.
Také ani toho nevyvolil Hospodin.

И сказал Хусий Авессалому: нет, кого избрал Господь и этот народ ивесь Израиль,
Odpověděl Chusai Absolonovi: Nikoli, ale kohož vyvolil Hospodin a lid tento