ZATRACENÉM - перевод на Русском

• чертовом
• этой проклятой

Примеры использования Zatraceném на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Víš o tom, Evie, že v celém tomhle zatraceném domě není ani jedna toaleta?
Ты знаешь, Иви, что во всем этом чертовом доме нет ни единой уборной?

Můj syn je v ústavu… v zatraceném vězení a pokud mi pomůžou ho dostat ven,
Мой сын в учреждении, чертовой тюрьме. И если они помогут мне вытащить его оттуда,

každičký den po celou tu dobu mele o zatraceném medailonu.
все это время, каждый божий день, он говорит об этом проклятом медальоне.

Jestli budu muset poslouchat tu historku o tom pitomém… zatraceném, vycpaném slonovi ještě jednou.
Будь я должен слушать твою болтовню про это тупое чертово чучело слона еще хоть немного.

lil bych víno po celém tomhle zatraceném místě.
давно бы залил вином все это чертово место.

Johnie stojíte v zatraceném bazénu plném benzínu
теперь вы с Джонни стоите в треклятой луже бензина

Co se stalo? Ten zmetek si hraje na chudáka a sám si žije v zatraceném Taj Mahalu.
Что не так? а сам живет в сраном Тадж- Махале.

A je mi jedno, jestli to bude znamenat dalších 66 let v tomhle zatraceném vězení.
Даже если ради этого мне придется просидеть еще 66 лет в этой проклятой тюрьме.

ostatní v tomhle zatraceném okrsku neviděli vepsané v mé tváři,
когда я смотрю на тебя, каждый в этом чертовом участке не мог увидеть выражение моего лица,

cizoložném vztahu zmařeném v tomhle zatraceném domě, který nikdy nebude takový,
разбивающиеся вдребезги, в этом проклятом доме… который никогда не станет таким,

Každý na celém zatraceném světě.
Все в этом чертовом мире.

Letadlo na tom zatraceném jevišti.
Впихнуть самолет на чертову сцену.

Jenom na zatraceném venkově!
Только в кровавой сельской местности!

Schovej se v tom zatraceném domě.
Спрячься в этом чертовом доме.

Proto taky visí na tom zatraceném stromku.
Потому и висят на этой чертовой елке.

Nemůžu vydržet na tomto zatraceném místě.
Я не могу терпеть это ужасное место.

Ani jsi v tom zatraceném autě nebyla.
Вас даже не было в этой чертовой машине.

Můj bratr zemřel na tom zatraceném poloostrově.
У меня брат на чертовом полуострове погиб.

Měla v tom zatraceném bytě hrozné teplo.
В этой чертовой квартире было слишком жарко.

Protože jsme nevěděli o tom zatraceném maskování!
Потому что мы не знали об этой чертовой маскировке!