ZLATEM - перевод на Русском

• золотом
• золото
• золота

Примеры использования Zlatem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

čeho se dotknu se stane zlatem.
к чему прикасаюсь превращается в золото.

Chci být zasypávána zlatem.
Я хочу быть вся в золоте.

Nazvala jsem ho zlatem?
Мне назвать его дорогим?

Teď uvidíme, jestli je králova nevěsta hodná ceny, vyvážené zlatem.
Посмотрим, стоитли невеста своего веса в золоте?

A pak ji zasáhneme zlatem.
И убьем золотым клинком.

Vrátíme se do Anglie jako bohatí muži. S koněmi a zlatem.
И мы станем в Англии… богачами с лошадьми и с золотом.

Červená nit propletená zlatem.
Ткань из красных нитей, сплетенных с золотом.

K zastření pak tomu uděláš pět sloupů z dříví setim, kteréž obložíš zlatem, a hákové jejich zlatí;
И сделай для завесы пять столбов из ситтим и обложи их золотом; крючки к ним золотые;

Obložíš pak jej zlatem čistým, svrchek jeho
Обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом,

Předtím, než jsme malované zlatem třmen brzdy,
Прежде чем мы покрасили золото суппорт тормоза,

A udělal pro ni čtyři sloupy z dříví setim, a obložil je zlatem; hákové pak jejich byli zlatí, a slil k nim čtyři podstavky stříbrné.
И сделал для нее четыре столба из ситтим и обложил их золотом, сзолотыми крючками, и вылил для них четыре серебряных подножия.

Vaječnou temperou a plátkovým zlatem na dřevěné desce potažené„ lefkou“( sádrovým podkladem na bázi bílé křídy).
Яичная темпера и листовое золото на деревянной доске, покрытой левкасом( белой меловой грунтовкой).

V těch příbězích jsi byl odměněn více zlatem, než měl císař a vzal sis dceru kováře mečů,
В историях, ты был награжден большим числом золота, чем император. и взял дочь оружейного мастера,

A obložil jej zlatem čistým, svrchek jeho
И обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом,

nebude přijata ani země zlatem naplněná, kdyby se tím chtěli vykoupit.
не будет принято даже золото размером с землю, если кто-нибудь из них попытается откупиться этим. Им уготованы мучительные страдания.

Oni ho sice našli i s jejich prokletým zlatem aby si koupili jeho svobodu i jeho duši.
Они нашли его и с помощью проклятого золота… вернули ему свободу и жизнь.

zdobená zlatem a drahokamy, a perlami,
багряницу украшена золотом, драгоценными камнями

Aspoň si vyslechněme svědectví té ubohé stařeny, než se za její upálení odměníme zlatem.
Так давайте же выслушаем бедную старуху до того, как мы получим золото за ее сожжение на костре.

nevrátíte veškeré ukryté cennosti spolu se zlatem z pevnosti.
какой опасности вы подвергаетесь, если не вернете эту часть золота вместе с тем, что в крепости.

Vědouce, že ne těmi porušitelnými věcmi, stříbrem nebo zlatem, vykoupeni jste z marného vašeho obcování podle ustanovení otců.
Зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов.