Приклади вживання Byzantium Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
These carvings have survived since the Byzantium era, and are still viewable in modern-day Istanbul.
Its capital- Constantinople(ancient Byzantium) in documents of that time was called Rome.
Її столиця- Константинополь(стародавній Візантій) в документах того часу називався Рим.Circumstances of the formation of the Byzantium State, emperor dynasties,
Обставини утворення Візантійської держави, імператорські династії,Its capital- Constantinople(ancient Byzantium) in documents of that time was called Rome.
Її столиця- Константинополь(стародавній Візантій) в документах тих часів називався Рим.Volodymyr and Anna Byzantium have not been held before until now, have no analogues and was made for the first time.
Святого Володимира і Анни Візантійської до цього часу у нашій державі не проводилася і не має аналогів.Ants in relations with Byzantium intervened Avars- nomadic people of Turkic origin who have made their country- kaganat- in the Middle Danube.
У відносини антів із Візантією втрутилися авари- кочовий народ тюркського походження, що утворив свою державу- каганат- у Середньому Подунав'ї.He left as heritage for his son not only Byzantium and the phrase“Divide and conquer”, but also several encyclopaedias and the treatise“On Governance of the Empire”.
У спадок сину він лишив не лише Візантію та фразу«Розділяй та владарюй», а й трактат«Про управління імперією».acquired in close contacts with Byzantium, the dynastic rule established in Kiev understood the importance of economic predominance for political domination.
придбаному при тісних контактах з Візантією, в Києві встановилося династичне правління людей, які розуміли значення економічної переваги для політичного панування.Byzantium at the mercy of the Ruthenian pay each soldier to 12 USD
Візантія на відкуп сплатить кожному руському воїну по 12 гривеньA peace was concluded between Byzantium and Bulgaria, based on their unity in faith,
Між Візантією і Болгарією був укладений мир, заснований на єдності віри,Byzantium in the 12th-15th centuries Foreign political failures intensified internal turmoil in the Byzantine Empire.
Візантія у XII-XV ст. Зовнішньополітичні невдачі посилили внутрішні смути у Візантійській імперії.When king Rastislav of Moravia asked Byzantium for teachers who could minister to the Moravians in their own language,
Коли Ростислав, король Моравії, попросив Візантію прислати вчителів, що могли б відправлятиhad developed extensive trade with Byzantium and Egypt.
розвинула велику торгівлю з Візантією та Єгиптом.Byzantium, the Byzantine Empire- the state that existed in the eastern part of the Roman Empire from late April to mid 15 century.
Візантія, Візантійська імперія- держава, що існувала у східній частині Римської імперії від кінця 4 до середини 15 ст.arriving in Byzantium to carry on the trade,
які приїжджають у Візантію з торговельними цілями,union relations with Byzantium.
союзних відносин з Візантією.Byzantium was obliged to pay a yearly tribute Rus merchants were granted the right of free trade with Constantinople.
Візантія зобов'язувалася сплачувати кожного року данину, руським купцям надавалося право безмитної торгівлі з Константинополем.Yam'(territory of Southern Finland), and the next 1043 he went to Byzantium together with III the Cruel.
на ямь(територію Південної Фінляндії), а в наступному 1043 ходив спільно з Харальдом суворим на Візантію.Sviatoslav's attempt to set up another foothold at the mouth of the Danube River during his struggle with Bulgaria and Byzantium did not succeed.
Намагання князя Святослава створити другий руський причілок у гирлі Дунаю в боротьбі з Болгарією і Візантією не мали успіху.Byzantium preserved in the Dark Ages early Middle Ages and achievements of ancient culture,
Візантія зберегла у темні століття раннього середньовіччя досягнення античної культури
