ВІЗАНТІЄЮ - переклад на Англійською

• byzantium
• byzantine empire

Приклади вживання Візантією Українська мовою та їх переклад на Англійською

релігійному зближення з Візантією та іншими православними державами,
religious closeness with the Byzantine Empire and other orthodox states,

Галицькі купці торгували через чорноморські порти не лише з Візантією, а й із різними італійськими і французькими містами, зросла також торгівля з Угорщиною,
Galician tradesmen made commercial operations through the Black Sea ports not only with Byzantium, but also with different Italian

Болгарія боролася з Візантією відстоювати своє місце на Балканах,
Bulgaria fought with the Byzantine Empire to assert its place in the Balkans

дипломатичні відносини з Візантією, Персією, і Хозарським каганатом.
diplomatic relations with Byzantium, Persia, and the Khazar kaganate.

політична обстановка, пов'язана з боротьбою між Іраном і Візантією, створили умови для виникнення середньовічного арабської держави.
the political environment is associated with the struggle between Iran and the Byzantine Empire created with the conditions for the emergence of the medieval Arab state.

Угорщиною для підтримки наміченого завоювання Візантії Неаполем, але він не виконав своєї мети, оскільки її брат у 1272 році уклав такий самий союз з Візантією.
it did not serve its purpose as her brother in 1272 made an alliance with Byzantium as well.

Персію з Візантією, Римом, Древньою Руссю
Persia with Byzantium, Rome, Kyiv Russ,

була завойовані Візантією і залишалися під їх контроль до смерті імператора Мануїла I Комніна в 1180 році,
was conquered by the Byzantines and remained under their control until the death of Emperor Manuel I Komnenos in 1180,

Тимчасове затишшя в конфлікті між Візантією та лангобардами дозволило Григорію ІІІ зайнятись врегулюванням деяких давніх внутрішніх проблем,
A temporary lull in the conflict between the Byzantines and the Lombards allowed Gregory to deal with some longstanding internal issues, in particular the

Правда, спланована Візантією кирило-мефодіївська місія в Моравії
True, the Cyrillo-Methodian mission in Moravia and Pannonia, which originally was staged from Byzantium, ended in failure shortly after 885,

Внаслідок воєнних дій Тотила, король остготів перестав керувати Візантією в Італії в 540 р.
The war enabled Totila of the Ostrogoths to end Byzantine rule in Italy in 540

завоювання Болгарії Візантією у 1018 році, Делян потрапив у полон, був вивезений в Константинополь
the conquest of Bulgaria by the Byzantine Empire in 1018, Delyan was taken captive to Constantinople

Жителі Мекки мали договори як з Візантією, так і бедуїнами, і вели переговори що до безпечного проходження для караванів,
The Meccans signed treaties with both the Byzantines and the Bedouins, and negotiated safe passage for caravans,

які в союзі зі слов'янами утворили Болгарська держава визнано Візантією в 681 р.
who in alliance with the Slavs formed the Bulgarian state recognized by Byzantium in 681.

Вони також пережили втрату Візантією портів Єгипту
They also outlasted Byzantium's loss of the ports of Egypt

хотів підтримувати добрі стосунки з папською державою та Візантією.
Aripert refused to assist him, for he wanted good relations with papacy and empire.

культурних зв'язків Русі з Візантією та іншими християнськими державами Європи,
cultural relations of Kiev with Byzantine and other Christian countries of Europe,

В тяжкий час боротьби Болгарії з Візантією, при західноболгарському царі Самуїлі(976-1014 рр.),
In the uneasy time of struggle of Bulgaria with Byzantium, under the west-Bulgarian king Samuel(976-1014),

В тяжкий час боротьби Болгарії з Візантією, при західноболгарському царі Самуїлі( 976-1014 рр.),
In the uneasy time of struggle of Bulgaria with Byzantium, under the west Bulgarian king Samuel(976-1014),

Незважаючи на зв'язок з Візантією, вона також підтримувала добрі стосунки з турками,
Despite the link with Byzantium, it also maintained good relations with the Turks,