CLICHÉS - переклад на Українською

• кліше
• штампів
• клише

Приклади вживання Clichés Англійська мовою та їх переклад на Українською

For our new communication, we stopped using those popular advertising clichés of regular wine brands about“romantic evenings” and“exquisite tastings”- instead,
У новій комунікації ми покінчили з популярними для реклами винних брендів кліше про романтичні вечори й вишукані дегустації- і почали говорити людською мовою про те,

Thanks to the avant-garde spirit of his clothes and iconic black oversize silhouettes, Yohji Yamamoto has become a symbol of the search for individuality and the struggle with clichés in the world of fashion.
Завдяки авангардистському духу свого одягу і знаковим oversize-силуетам чорного кольору Йоджі Ямамото став символом пошуку індивідуальності та боротьби зі штампами у світі моди.

Let's briefly examine the stories we tell ourselves, the clichés that I and many other women typically fall back on when younger women ask us how we have managed to"have it all.".
Погляньмо на історії, які ми розповідаємо самі собі, на кліше, на які я та багато інших жінок зазвичай покладаємося, коли молодші жінки запитують, як же нам вдається«мати все».

that the film"falls back on clichés.".
цей фільм«повертається до стереотипів»(«falls back on clichés»).

career development and professional clichés.
Партнери» Михайлом Ілляшевим.

It documents the responses of teachers and administrators to aggressive behaviors that defy“kids will be kids” clichés, and it captures a growing movement among parents
У фільмі задокументовані реакції вчителів та адміністраторів на агресивну поведінку, які порушують кліше«діти просто поводяться, як діти»,

While later critics have noted that Stowe's female characters are often domestic clichés instead of realistic women, Stowe's novel"reaffirmed the importance of women's influence"
Хоча пізніше критики зауважували, що жіночі образи Стоу не реалістичні, що вони є тільки кліше жінки-домогосподарки, роман Стоу«ще раз стверджує важливість жіночого впливу»

ideological platitudes, clichés, slogans, intellectual stereotypes… we are now largely immune to all hypnotic enticements, even of the traditionally persuasive national
до всякого роду узагальнень, ідеологічних кліше, банальностей, слоганів, інтелектуальних стереотипів… тепер у нас великою мірою є імунітет до всіх гіпнотичних спокус, навіть до традиційно переконливих національних

And here it is not necessary to go for some clichés, but, on the contrary, to start everything from scratch
І тут не потрібно йти за якимись кліше, а, навпаки, розпочинати все з нуля

whose character traits borrow the clichés of conventional drama),
чиї риси характеру запозичують кліше традиційної драми),

he effectively disrupts the various patterns(images, clichés, abstractions) by which the Orient is represented.
то він успішно ламає розмаїті структури(образи, кліше, абстракції), через які репрезентується Схід.

to clear consciousness of the Soviet and post-totalitarian clichés and to turn the state machinery in the direction of real attention to human rights
очистити свідомість від радянських та посттоталітарних стереотипів і розвернути державний апарат в бік реальної уваги до прав людини

Every period in music has certain recognizable clichés, and much of what is typical in baroque music,
Кожен період в музиці має свої якісь впізнавані кліше, і багато з того, що типово для музики Бароко- певні каденції

Uniqueness: no clichés, copies, mediocre solutions.
Унікальність: жодних кліше, копій, посередніх рішень.

World refugee day without phobias and clichés.
Всесвітній день біженця без фобій та кліше.

Such clichés are ideal for line motifs.
Такі кліше ідеально підходять для нанесення штрихових зображень.

Our company produces steel clichés using direct laser engraving.
Ми виготовляємо сталеві кліше методом прямого лазерного гравіювання.

Also, avoid the use of humor and clichés in most resumes.
Крім того, уникайте використання гумору і кліше в більшості резюме.

This piece is an attempt to analyze the situation without snug clichés.
Цей текст- спроба проаналізувати ситуацію без зручних кліше.

I will pass on clichés for true hopes,
Я передам на кліше для справжніх сподівань,