GOD FORBID - переклад на Українською

• не дай бог
• боронь боже
• боже борони
• бог заборонив
• не дай боже
• боже збав

Приклади вживання God forbid Англійська мовою та їх переклад на Українською

The main task for today is not a direct military confrontation with Russia, God forbid.
Основне завдання на сьогодні- не пряме військове протистояння з Російською Федерацією, боронь боже.

Mr Boyko said:"God forbid, everything would fall apart.".
скорочення не призведуть до неконтрольованих протестів, пан Бойко відповів:"Боже збав, усе розвалиться".

Once, God forbid, it will happen,
Як тільки, не дай бог, це відбудеться, і ведмедик не потрібен,

in weapons, God forbid, in weapons of mass destruction,
зброї, Боже борони, зброї масового знищення,

Jacob's last resort in case, god forbid, I managed to kill all of his beloved candidates--.
Останній ресурс Джейкоба, на той випадок, якщо я, боронь боже, повбиваю усіх його улюблених кандидатів.

God forbid someone gets out and does something bad,
Не дай Боже, щоб хтось вийшов і зробив щось жахливе,

If at some point people, God forbid, forget about such words as freedom,
Якщо не дай бог в якийсь момент люди забудуть про такі словах

Or maybe there is Reason 3-“God forbid to irritate Russia…?”?
А може все ж таки є й третя причина-«Боронь Боже, роздратувати Росію…»?

God forbid, of course, but it does happen… what then?
Не дай, Боже, звісно, але- що, як раптом станеться?…?

We need to stay there, because if we, God forbid, leave, it will be very difficult to return," Burdyliak stressed.
Нам треба зробити так, щоб на ньому залишитися, бо якщо ми, не дай Боже, підемо, то повернутися буде дуже важко»,- наголосив Бурдиляк.

If tomorrow, God forbid, one of the candidates of the Party of Regions wins parliamentary election,
Якщо завтра, не дай Бог, хтось із кандидатів від Партії регіонів переможе на виборах, я не вірю

he said:“God forbid!
сказав:"Боронь Боже.

If, God forbid, you lose one
Якщо ж, не дай Боже, ви втратите один чи декілька зубів,

God forbid you to look into the eyes of the sons of mothers who can not return to an organized front of you.
Не дай Бог вам дивитися в очі матерям синів, які можуть не повернутися з організованого вами фронту.

God forbid someone gets out and does something terrible,
Не дай Боже, щоб хтось вийшов і зробив щось жахливе,

Is responsible service will respond to the problem only after some of these dogs injure a passerby, or God forbid, a child?!".
Невже відповідальні служби відреагують на проблему тільки після того, як хтось із цих псів покалічить перехожого, або не дай бог, дитини?!".

God forbid someone gets out and does something awful,
Не дай Боже, щоб хтось вийшов і зробив щось жахливе,

a question which God forbid anyone to hear:"Is dad drunk again?".
питання, яке не дай бог нікому почути:«А тато знову п'яний?».

God forbid, someone tries to transfer the land outside the settlement(without the consent of the AH.- Ed.).
Не дай Боже, хтось спробує передати землю поза межами населеного пункту(без згоди ОТГ.- Авт.).

I have the impression that he wants to remind someone so that, God forbid, they do not forget him.
У мене таке враження, що він хоче комусь нагадати, щоб не дай боже його не забули.