Examples of using God forbid in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
God forbid I should come before fútbol.
חלילהאניצריךלבוא לפני-FA º tbol.Cause God forbid you do anything nice for anybody else.
כי חס וחלילה שתעשי משהו טוב למען מישהו אחר.If, God forbid, this king were to die who would succeed him?
אם, ישמרני האל, ימות מלך זה, מי יירש אותו?Because God forbid somebody have fun when they're learning science.
כי חס וחלילה שמישהו ייהנה מלימוד מדע.And God forbid a client sees her.
חס ושלום שלקוח יראה אותה.Because God forbid we ever… we ever say what we actually meant!
כי חס וחלילה ש… נגיד מה שאנחנו באמת מתכוונים!God forbid she starts crying.
שחס וחלילה תתחיל לבכות.Because God forbid someone doesn't like my van.
כי חס וחלילה שמישהו לא יאהב את המשאית שלי.God forbid that I should sin against the Lord in ceasing to pray for you.”.
אֲחִימַעַץ בְּנַפְתָּלִי גַּם הוּא לָקַח אֶת בָּשְׂמַת בַּת שְׁלֹמֹה לְאִשָּׁה.".Oh, and in case of emergencies… Oh, God forbid.
הו, ובמקרה של מקרי חירום… הו, חס וחלילה.God forbid somebody get hurt.
מישהו וחלילה אלוהים להיפגע.I would do it for Boden in a second if… God forbid.
הייתי עושה את זה בשביל בודן בשניה אם… חס וחלילה.God forbid they should have succeeded in their abominable enterprise!
ישמור האל… שמא הצליחו ביוזמתם המתועבת! כן,!And God forbid, what if anything were to happen to him?
ואם כן אלוהים שישמור מה יכול היה לקרות לו?God forbid he sees what you have become.
שחס וחלילה לא יראה את מה שנהיה ממך.Oh! God forbid you wrinkle your jacket.
שחס וחלילה לא תקמט את הז'קט שלך.Why should God forbid that we eat of this tree?
מדוע אוסר אלוקים על האדם את האכילה מן העץ הזה?God forbid they play a game of I-Spy or Slugbug.
התוס' מסתפקים בעליל אם פוסקים כר' יהודה או כרבנן.God forbid that you would leave it to your son.
וחס וחלילה לא תשאיר את זה לבנך.All right, God forbid you don't cure your own prosciutto.
טוב, רק שחס וחלילה לא תעשן את הפרישוטו שלך בעצמך.
