I MUST CONFESS - переклад на Українською

I must confess to being staggered by Wavell's telegram of the 16th

Повинен зізнатися, що вражений телеграмою Вейвелла від 16-го

I must confess there is an ulterior motive for my visit today beyond the content of my sermon.

Я должен признаться, есть скрытый мотив моего сегодняшнего визита помимо содержимого моей проповеди.

But I must confess that even I myself had not then understood all the implications of the resolutions I had helped to frame;

Але мушу признатися, що я й сам тоді не розумів усіх наслідків резолюцій, які я допоміг сформулювати;

I must confess to you, I'm giving very serious thought… to eating your wife.".

Повинен зізнатися, я серйозно подумую над тим, щоб з'їсти… вашу дружину.

I have done business in Ukraine for quite some time now and I must confess I saw the country's great potential,

Я займаюся бізнесом в Україні протягом досить тривалого часу і тепер повинен зізнатися, що я бачив великий потенціал країни,

It is true that this book is a complex read and I must confess that some parts I did not understand;

Це правда, що ця книга складна для читання, і я маю зізнатися, що деякі частини я не зрозумів;

If anyone, upon serious and unprejudiced reflection, thinks he has a different notion of himself, I must confess I can no longer reason with him.

Якщо хто-небудь після серйозного роздуму буде вважати, що в нього інше поняття про себе самого, я повинен буду зізнатися, що я з ним більше не можу сперечатися.

In the 1900s H.G. Wells in 1901 said,“I must confess that my imagination refuses to see any sort of submarine doing anything

Відомий письменник фантаст Герберт Уеллс в 1901 році писав:«Я повинен зізнатися, що моя уява відмовляється уявити собі субмарину,

In 1901, Wells stated“I must confess that my imagination refuses to see any sort of submarine doing anything but suffocating its crew

I must confess that the commission for poisoning the enemy,

Я мушу зізнатися, наказ отруїти ворога,

And I must confess to you that when I hear a speech(by)

І я повинен зізнатися вам, що, коли чую промови когось із законодавців

I must confess that I am a big fan of the fusion of styles

Я мушу зізнатися, що я є великим шанувальником злиття стилів

I must confess that I still doubt whether their search for measurable magnitudes has made significant contributions to our theoretical understanding of economic phenomena- as distinct from their value as a description of particular situations.

Я мушу зізнатися, що я досі маю сумніви щодо того, чи зробили ці пошуки вимірюваних величин вагомі внески в наше теоретичне розуміння економічних феноменів- так само чітке, як опис конкретної ситуації.

In 1901 British Novelist HG Wells stated“I must confess that my imagination refuses to see any sort of submarine doing anything

Відомий письменник фантаст Герберт Уеллс в 1901 році писав:«Я повинен зізнатися, що моя уява відмовляється уявити собі субмарину, яка годиться на ще щось,

Now I must confess that in my first article I did somewhat consider it a given that the way we are to treat life is in accord with the concept that“life is sacred”.

Тепер я мушу зізнатися, що в своїй першій статті я дещо вважав це даним, що те, як ми маємо ставитися до життя, узгоджується з концепцією, що«життя є священним».

And I must confess to you that when I hear a speech(by)

І я повинен зізнатись вам, що коли я чую промову когось з законодавців

Unfortunately, I must confess that, in spite of the considerable amount of time we spent together in Leipzig,

На жаль, я мушу признатися, що мені, попри доволі тривале спільне з ним перебування в Ляйпцигу, не вдалося близько

Therefore, I must confess, Latin that was given to me pretty hard, and not because it is a dead language,

Тому, повинна зізнатися, що латинь давалася мені досить важко, і не тому,

My first reaction, I must confess, was one of anxious excitement that he would be making the argument- the line from Dreyfus to Israel- that I wanted to make.

Моєю першою реакцією, маю зізнатися, було тривожне хвилювання- раптом він виведе аргумент- від Дрейфуса до Ізраїля- який хотіла б вивести я.

is ever a good design strategy, and I must confess that I remain in the camp of players who would rather watch Another World than try to struggle through it on their own.

навіть в ім'я художнього ефекту, є хорошою стратегією дизайну, і повинен зізнатися, що ставлюся до тих гравців, хто краще буде дивитися Another World, ніж спробує пройти його самостійно.