IF WE ARE TALKING - переклад на Українською

• якщо ми говоримо
• якщо мова йде
• якщо йдеться

Приклади вживання If we are talking Англійська мовою та їх переклад на Українською

If we are talking about those who seek the opportunities to develop themselves
Якщо ж ми говоримо про тих, які самі прагнуть розвиватися

If we are talking about professional technique,
Якщо ж ідеться про професійну техніку,

If we are talking computer architecture,
Коли ми говоримо про штучний інтелект,

If we are talking about thematic classification,
Якщо говорити про тематичну класифікацію перекладів,

And if we are talking about the best time for vacation,
І якщо говорити саме про кращий час для відпустки,

If we are talking only about inflammation, we can count on a positive effect from
Якщо ж мова йде лише про запаленні, можна розраховувати на позитивний ефект від використання медикаментів

If we are talking about the details thinner than 1 cm,
Якщо ж мова йде про деталі тонше 1 см,

If we are talking about the benefits of online Casino,
Якщо ж мова йде про переваги онлайн казино,

If we are talking about a translation of this kind of text from the English language,
Якщо говорити про переклад такого роду тексту з англійської мови,

If we are talking about me, I also transferred to distance education,
Якщо говорити про мене, то я теж перевелася на заочне відділення,

If we are talking about UKROBORONPROM, then,
Якщо говорити про«Укроборонпром», то, на жаль,

If we are talking about trophy sea fishing then this is definitely water Andamansea archipelago.
Якщо ж ми говоримо про трофейної морської риболовлі то це однозначно води архіпелагу Андамантского.

But if we are talking about further prospects of gas exports from Russia to Europe then it is obvious that the problem of transit through Ukrainian territory still exists.
Якщо ж говорити про подальші перспективи експорту газу з Росії до Європи, то очевидно, що проблема транзиту через українську територію поки зберігається.

If we are talking about a top manager with the team,
Якщо ж ми говоримо про топ менеджера з командою,

If we are talking about those who are most responsible- the deputies- such actions from their side show their lack of care to children- suffering children.
Якщо говоримо про самих відповідальних- депутатів- то такі їхні дії свідчать про байдужість супроти дітей- терплячих дітей.

If we are talking about a translation into English
Якщо ми поговоримо про переклад англійською мовою

I don't think any of these are really necessary if we are talking about countering missile defense.".
Я не думаю, що всі вони по-справжньому потрібні, якщо говорити про протидію ПРО".

If we are talking, for example, about traveling by plane from New York to London(8 hours), then passengers are exposed
Якщо ми говоримо, наприклад, про переліт на літаку з Нью-Йорка до Лондона(8 годин), то пасажири піддаються такому ж рівню випромінювання,

If we are talking about debt, I have repeatedly said that in the first place,
Якщо мова йде про борг, я вже неодноразово говорив про те, що в першу чергу

Because the matter is that politics is a policy, but if we are talking about Orthodoxy as the essence of religion,
Тому що справа в тому, що політика політикою, але якщо ми говоримо про православ'я як про сутність релігії,