ЯКЩО ЙДЕТЬСЯ - переклад на Англійською

• when it comes
• if it is
• if it
• if we are talking
• if we speak
• if it involves

Приклади вживання Якщо йдеться Українська мовою та їх переклад на Англійською

особливо якщо йдеться про гідний та цікавий контент,
especially if we are talking about worthwhile

Але якщо йдеться про постійну спрагу, то людина відчуває бажання пити постійно,
But if it is about constant thirst, then the person

Пропонувати готелі у Криму можна цілком легально, якщо йдеться буцімто про ділову подорож.
It is possible to offer the hotels in Crimea legally, if it is for a business trip.

За Ньютоном, якщо йдеться про найпростіші частинки(атоми),
If we speak of the simplest particles(atoms),

Якщо йдеться про раневий ботулізм,
If we are talking about wound botulism,

Дослідження університету Карнегі- Меллона показало, що емоційний інтелект є набагато важливішим фактором успіху, ніж звичайний інтелект, якщо йдеться про фінанси.
Carnegie Mellon University research has shown that emotional intelligence is a much more important factor of success than conventional intelligence when it comes to finances.

Боятися тут немає чого, особливо, якщо йдеться про російську людину або українця.
I do not see any fear in this, especially if it is a Russian person or a Ukrainian.

особливо якщо йдеться про держави, які Росія розглядає як країни у сфері свого впливу.
particularly if it involves nations Russia sees as within its natural sphere of influence.

Якщо йдеться про торгівлю між Україною
If we speak about trade between Ukraine

особливо якщо йдеться про багатогодинну подорож.
especially if we speak about many-hour traveling.

Такі обмеження втручання неухильно виконуються, якщо йдеться про людей, які перебувають у медичних і подібних установах.
These restrictions on intrusion have to be observed rigorously when it concerns persons placed in medical or related institutions.

Якщо йдеться про передозування вітаміну
If it comes to a vitamin A overdose,

Якщо йдеться, наприклад, на сніданок сьогодні суп з рисом
If it is said, for example, for breakfast today,

Її практично не помітно, якщо йдеться про клімат багатокультурності, коли кожен почувається тут, як у себе.
It is almost not there if you mean the climate of multiculturalism when everyone feels at home.

Якщо йдеться про пост­­радянські міста,
If you talk about post-soviet cities,

Правозахисниця зауважує, що певні фінансові обмеження є доцільними, якщо йдеться про реальних терористів
The human rights activist notes that some of financial restrictions are reasonable if it is a question of real terrorists

Якщо йдеться про дитину схильного до алергії мамі необхідно буде дотримуватися певних обмежень у дієті.
In the case of a child prone to allergies, the mother will need to adhere to certain restrictions in the diet.

Якщо йдеться про жорсткий Brexit, в цьому ніхто не зацікавлений,
If it comes to a hard Brexit,

Що дуже зручно, якщо йдеться про міжнародні перевезення
It is very convenient, when we speak of international transportation

Кожен четвертий вважає, що у сімейні конфлікти стороннім краще не втручатися, навіть якщо йдеться про насильство.
Each fourth is convinced that outsiders should better not interfere into family conflicts even if they are violent.